kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2025.8.1.123-132klj-102Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSОсобенности метафорических терминов сферы нозологии в современном английском языкеMetaphorical Terms in English in the Language of Nosologyhttps://orcid.org/0000-0002-9624-8937СакаеваЛ. Р.SakaevaL. R.

Сакаева Лилия Радиковна – доктор филологических наук, профессор

Казань

Sakaeva Liliya Radikovna – Doctor of philology, Professor

Kazan

liliyasakaeva@rambler.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1029-0673БазароваЛ. В.BazarovaL. V.

Базарова Лилия Вязировна –кандидат филологических наук, доцент

Казань

Bazarova Liliya Vyazirovna – PhD, Associate ProfessorKazan

bazarova_lv@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-9268-6892ТахтароваС. С.TahtarovaS. S.

Тахтарова Светлана Салаватовна –доктор филологических наук, профессор

Казань

Tahtarova Svetlana Salavatovna – Doctor of Science, professorKazan

SSTahtarova@kpfu.ruКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan Federal UniversityRussian Federation20250912202581123132Copyright © Сакаева Л.Р., Базарова Л.В., Тахтарова С.С., 20252025Сакаева Л.Р., Базарова Л.В., Тахтарова С.С.Sakaeva L.R., Bazarova L.V., Tahtarova S.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/102

Статья посвящена особенностям функционирования метафорических терминов области «Нозология» в английском языке. Задачи исследования включают в себя выявление метафорических терминов нозологии в современном английском языке, анализ их семантики с указанием сфер-источников метафорического переноса и групп заболеваний, которые они обозначают. Гипотеза статьи – метафорические термины сферы нозологии связаны с общим контекстом медицинской терминологии, опираются на номинации органов человеческого тела и т.д. Рассматриваются принципы осуществления метафорического переноса для создания терминов, характеризуются сферы-источники формирования метафорических терминов. Методология исследования подразумевает изучение особенностей формирования метафорических терминов сферы нозологии на материале современного английского языка. В рамках статьи выявлены и проанализированы 55 примеров метафорических терминов сферы нозологии, которые обозначают инфекционные болезни, болезни эндокринной системы, психические заболевания, болезни нервной системы, болезни органов зрения, болезни органов дыхания, аномалии развития тела, оториноларингологические болезни, болезни сердца, болезни дыхательной системы. Для проведения анализа метафорические термины разделены по сферам-источникам, с указанием тематической принадлежности каждой рассмотренной единицы, что позволяет показать, как именно осуществлялся метафорический перенос. 

The article is devoted to the peculiarities of the functioning of metaphorical terms in the sphere of nosology in the English language. The objectives of the study include the identification of metaphorical terms of nosology in modern English, analysis of their semantics with the indication of spheres-sources of metaphorical transfer and groups of diseases they denote. The hypothesis of the article is that metaphorical terms of nosology sphere are connected with the general context of medical terminology, rely on nominations of human body organs, etc. The principles of implementing metaphorical transfer for creating terms are considered, and the source spheres of the metaphorical terms’ formation are characterized. The methodology of the research implies the study of the peculiarities of the formation of metaphorical terms of the sphere of nosology on the material of modern English.The article identifies and analyzes 55 examples of metaphorical terms of the sphere of nosology, which denote infectious diseases, diseases of the endocrine system, mental diseases, diseases of the nervous system, diseases of the visual organs, diseases of the respiratory system, anomalies of body development, otorhinolaryngological diseases, diseases of the heart, diseases of the respiratory system. In order to analyze the metaphorical terms, they are divided by source spheres, indicating the thematic affiliation of each unit considered, which allows us to show how exactly the metaphorical transfer was carried out.

терминметафорический терминнозологиясфера-источникмедицинская терминологияtermmetaphorical termnosologysource spheremedical terminologyReferencesМакКормак Э. Когнитивная теория метафоры. М.: Прогресс; 1990. С. 358– 386.MacKormak E.A. Cognitive theory of metaphor. М.Progress; 1990. Pp. 358–386. (In Russ.)Знаменская Т.А. Явление ретерминологизации в формировании терминов политологии. Молодой ученый. 2015;10-5(90):40–41.Znamenskaya T.A. The phenomenon of reterminologization in the formation of political science terms. Molodoi ucheniy. 2015;10-5(90):40–41. (In Russ.)Алейникова Т.В. Ретерминологизация лексических единиц (на примере англоязычных терминов нефтегазового дискурса). Казанская наука. 2022;1:69–71.Aleinikova T.V. Re-terminologization of lexical units (on the example of Englishlanguage terms of oil and gas discourse). Кazanskaya nauka. 2022;1:69–71. (In Russ.)Козловская Н.В. Транстерминологизация в сфере искусственного интеллекта: к постановке вопроса о субтерминологии. Art Logos. 2023;3(24):98–118.Kozlovskaya N.V. Transterminologization in the field of artificial intelligence: raising the question of subterminology. Art Logos. 2023;3(24):98–118.Жерденовская А.В. Автомобильные метафорические термины в английском и русском языках. Донецкие чтения 2024: образование, наука, инновации, культура и вызовы современности. Донецк: Донецкий национальный университет; 2024. С. 22–24.Zerdenovskaya A.V. Automobile metaphorical terms in English and Russian languages. Donezkie chteniya 2024: obrazovanie, nauka, innovacii, kultura I vizovi sovremennosti. Doneck; 2024. Pp. 22–24. (In Russ.)Матвеева Л.А. Области-доноры для метафорических англоязычных экономических терминов. Наука о человеке: гуманитарные исследования. 2016;3(25):71–76.Matveeva L.A. Donor domains for metaphorical English-language economic terms. Nauka o cheloveke. 2016;3(25):71–76. (In Russ.)Международная классификация болезней, версия 11. URL: https://icd.who.int/en (дата обращения: 18.02.2025).International Classification of Diseases, version 11. Available from: https://icd.who.int/en (accessed: 18.02.2025). (In Russ.)Sakaeva L. R, Yahin M. A., Mensah D., Fatkullina F.G. The peculiarities of translation of official business plans from English into Russian. Opcion. 2019;3(23):433–447.Sakaeva L. R, Yahin M. A., Mensah D., Fatkullina F.G. The peculiarities of translation of official business plans from English into Russian. Opcion. 2019;3(23):433–447.Sakaeva L.R., Yalalova R.R. Structural-grammatical peculiarities of phraseological units characterizing disease - Health in the English, German and Russian languages. Life Science Journal. 2014;11(5):547–550.Sakaeva L.R., Yalalova R.R. Structural-grammatical peculiarities of phraseological units characterizing disease - Health in the English, German and Russian languages. Life Science Journal. 2014;11(5):547–550.Sakaeva L.R., Yahin M.A., Ermolenko A.Yu., Bazarova L.V. Translation features of author neologisms on the example of modern English prose. Revista San Gregorio. 2018;23:108.Sakaeva L.R., Yahin M.A., Ermolenko A.Yu., Bazarova L.V. Translation features of author neologisms on the example of modern English prose. Revista San Gregorio. 2018;23:108.Фаткуллина Ф. Г. О категориальном значении имени существительного. Казанский лингвистический журнал. 2024;7(3):394–404.Fatkullina F.G. On the Categorical Meaning of the Noun. Kazan Linguistic Journal. 2024; 7(3):394–404. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.