<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">klj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Казанский лингвистический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Kazan linguistic journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">3033-8751</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/26583321.2023.6.1.58-68</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">klj-106</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЯ. ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ МИРА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGICAL STUDIES. LITERATURE OF THE PEOPLES OF THE WORLD</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Тема иммиграции в немецкоязычной документальной драматургии (на примере пьесы М. Обексер «Нелегальная помощь»)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Topic of Immigration in German-language Documentary Dramaturgy (on the Example of M. Obexer’s Play “Illegal Helpers”)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3994-7106</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лисенко</surname><given-names>А. Р.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Lisenko</surname><given-names>A. R.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Лисенко Анжела Рафизовна –  кандидат филологических наук, доцент,</p><p>Казань.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Lisenko Anzhela Rafizovna – Ph.D. in Philology, Associate Professor,</p><p>Kazan.</p></bio><email xlink:type="simple">anzhela.amirova@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-9453-8981</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Абдрахманова</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Abdrakhmanova</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Абдрахманова Алия Альбертовна -  кандидат филологических наук, доцент, </p><p>Казань.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Abdrahmanova Aliya Albertovna – Ph.D. in Philology, Associate Professor,</p><p>Kazan.</p></bio><email xlink:type="simple">z_aliya@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Казанский (Приволжский) федеральный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan (Volga region) Federal University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>12</month><year>2025</year></pub-date><volume>6</volume><issue>1</issue><fpage>58</fpage><lpage>68</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Лисенко А.Р., Абдрахманова А.А., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Лисенко А.Р., Абдрахманова А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Lisenko A.R., Abdrakhmanova A.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.kljournal.ru/jour/article/view/106">https://www.kljournal.ru/jour/article/view/106</self-uri><abstract><p>Тема мигрантов в Европе в целом и в Германии в частности актуальна в последние несколько лет как никогда. Большое количество авторов-мигрантов в разных поколениях ставят во главу угла своего творчества эту проблему, что объяснимо. Однако среди авторов-уроженцев ЕС она является своего рода табу. Интересно, что если они и обращаются к теме миграции, то рассматривают ее не с точки зрения проблем самих мигрантов, а с точки зрения отношения к ним европейцев. Так, писательница Макси Обексер строит свою документальную пьесу «Нелегальная помощь» из интервью с австрийцами, швейцарцами и немцами, которые помогают беженцам, что представляется проявлением гуманности. Герои пьесы оказывают помощь из различных побуждений, при этом сами нарушают закон. Оказывается, помощь нелегальным мигрантам важна не сама по себе, а как некое проявление протеста по отношению к государству. Кроме того, важной становится тема нацизма. Герои пьесы проводят параллель с прошлым Европы, когда многим европейцам приходилось скрываться от властей. Использованная автором техника вербатим отсылает читателя к немецкой послевоенной документальной драме. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The theme of migrants in Europe in general and in Germany in particular has been relevant in the past few years more than ever. A large number of migrant authors in different generations put this problem at the forefront of their creativity. However, it is somewhat of a taboo theme among EU native authors. It is interesting that even if they address the topic of migration, they consider it not from the point of view of migrants themselves, but the attitude of Europeans towards them. For example, Maxi Obexer creates her documentary play Illegal Helpers with the help of interviews with Austrians, Swiss and German who help refugees. The characters help because of various motives, while breaking the law. It turns out that helping illegal migrants is important not in itself, but as a kind of protest against the state. In addition, the theme of Nazism is crucial. They draw a parallel with the past of Europe, when many Europeans had to hide from the authorities.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>европейская драматургия</kwd><kwd>документальная драма</kwd><kwd>нелегальная миграция</kwd><kwd>беженцы</kwd><kwd>Обексер</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>European Drama</kwd><kwd>Documentary Play</kwd><kwd>illegal migrants</kwd><kwd>refugees</kwd><kwd>Obexer</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Доклад о миграции в мире 2020. Международная организация по миграции (МОМ): Женева; 2020. 532 с. URL: https://www.iom.int/ (дата обращения: 20.03.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">World Migration Report 2020. Mezhdunarodnaja organizacija po migracii (MOM). Zheneva; 2020. 532 p. Available from: https://www.iom.int/ [accessed: 20.03.2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">N. Selim, M. Abdalla, L. Alloulou, M.A. Halli, S.M. Holmes, M. Ibiß, G. Jaschke and J.G. Martín. Coming Together in the So-Called Refugee Crisis. Anthropology in Action. 2018; 25(3): 34–44.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Selim N., Abdalla M., Alloulou L., Halli M.A., Holmes S.M., Ibiß M., Jaschke G. and Martín J.G. Coming Together in the So-Called Refugee Crisis. Anthropology in Action. 2018; 25(3): 34–44. (In Eng.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бенямина Х. Нелегальная эмиграция в странах Средиземноморья в настоящее время. Эмиграция как текст культуры: историческое наследие и современность: сборник научных статей. Культурно-просветительский фонд «Dialogorum». Будапешт: Selmeczi Bt.; 2020. С. 169–175.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Benyamina H. Illegal emigration in the Mediterranean countries presently. Jemigracija kak tekst kul’tury: istoricheskoe nasledie i sovremennost’: sbornik nauchnyh statej. Kul’turno-prosvetitel’skij fond “Dialogorum”. Budapesht: Selmeczi Bt.; 2020. pp. 169–175. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Трухачев В.В. Иммиграция и «кризис беженцев» в Австрии. URL: http://www.perspektivy.info/oykumena/europe/immigracija_i_krizis_bezhencev_v_avstrii_2016-04-27.htm (дата обращения: 10.04.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Truhachev V.V. Immigration and refugee crisis in Austria. 2016. Available from: http://www.perspektivy.info/oykumena/europe/immigracija_i_krizis_bezhencev_v_avstrii_2016-04-27.htm [accessed: 10.04.2021]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schmitz W. Gibt es eine Literatur der Migration? Zur Konzeption eines Handbuchs zur Literatur der Migration in den deutschsprachigen Ländern seit 1945, 2013. URL: https://tudresden.de/gsw/slk/mez/ressourcen/dateien/dateien/Projekte/presentation_migration.pdf?lang=en (дата обращения: 24.04.2018).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schmitz W. Gibt es eine Literatur der Migration? Zur Konzeption eines Handbuchs zur Literatur der Migration in den deutschsprachigen Ländern seit 1945. 2013. Available from: https://tudresden.de/gsw/slk/mez/ressourcen/dateien/dateien/Projekte/presentation_migration.pdf?lang=en [accesed: 24.04.2018]. (In German)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Schneider W. Warum wir kein Migranten-Theater brauchen. Theater und Migration. Herausforderungen für Kulturpolitik und Theaterpraxis. Transkript; 2011. 236 s.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schneider W. Warum wir kein Migranten-Theater brauchen. Theater und Migration. Herausforderungen für Kulturpolitik und Theaterpraxis. Transkript. 2011. 236 s. (In German)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лисенко А. Р. «Культура гостеприимства»: тема отношения к беженцам в пьесе Л. Хюбнера «Добро пожаловать». Филология и культура. 2018; 3(53): 182–186.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lisenko A. “Refugees Welcome”: The theme of attitude to refugees in Germany in L. Hübner’s play “Willkommen”. Philology and Culture. 2018; 3(53): 182–186. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Обексер М. Нелегальная помощь. ШАГ 5. Новая немецкоязычная драматургия. Гете-Институт; 2015. С. 249–274.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Obexer M. Illegal Helpers. ShAG 5. Novaja nemeckojazychnaja dramaturgija. Goethe-Institut. 2015. pp. 249–274. (In Russian)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
