kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2023.6.1.80-89klj-108Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАНPHILOLOGY. LANGUAGES OF PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIESСемантическое поле “Аlimento” как отражение испанской национальной культурыThe Semantic Field “Alimento” as a Reflection of the Spanish National CultureКалининаА. Г.KalininaА. G.

Калинина Анжелика Георгиевна –  кандидат педагогических наук, доцент, 

Нижний Новгород.

Kalinina Anzhelika Georgievna - Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor,

Nizhny Novgorod.

sky.angelica2002@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0002-3867-1489СакаеваЛ. Р.

Сакаева Лилия Радиковна - доктор филологических наук, профессор,

Казань.

liliyasakaeva@rambler.ruhttps://orcid.org/0000-0002-9268-6892ТахтароваС. С.TakhtarovaS. S.

Тахтарова Светлана Салаватовна - доктор филологических наук, профессор,

Казань.

Takhtarova Svetlana Salavatovna - Doctor of Philological Sciences, Professor,

Kazan. 

alfia@mail.ruНациональный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. ЛобачевскогоРоссияNational Research State University of Nizhny Novgorod named after N.I. LobachevskyRussian FederationКазанский (Приволжский) Федеральный УниверситетРоссияKazan (Volga Region) Federal UniversityRussian Federation202311122025618089Copyright © Калинина А.Г., Сакаева Л.Р., Тахтарова С.С., 20252025Калинина А.Г., Сакаева Л.Р., Тахтарова С.С.Kalinina А.G., Сакаева Л.Р., Takhtarova S.S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/108

Статья посвящена изучению семантического поля “Аlimento” в тезаурусе испанского языка и отражению национальной культуры в прагматике составляющих единиц данного семантического поля. Национально-культурная специфика исследуемого поля определяется важной ролью, которую в жизни испанцев играет соответствующая денотативная область: в ней неделимо соотнесены биологическая и цивилизационная составляющие, формирующие образ жизни народа, характеризующие в национальных культурах уникальное этическое и эстетическое содержание. Лексике анализируемого семантического поля характерны специфические закономерности константно-семантической организации, прагматические механизмы, способствующие обогащению языковой картины мира, освоению областей человеческого опыта, выстраиванию символических основ этнокультурной семиотики. Комплексный анализ прагматических свойств исследуемых семантических единиц испанского языка позволяет применить полученные сведения к задачам совершенствования методики перевода текстов, которые содержат лексику, связанную с питанием, как особой областью человеческого опыта и культуры. Как показало исследование, лексические единицы поля “Аlimento” активно участвуют в качестве компонента фразеологических единиц (ФЕ) испанского языка и зачастую носят антропоцентрический характер.

The article is devoted to the study of the semantic field “Alimento” in the thesaurus of the Spanish language and the reflection of national culture in pragmatics, the constituent units of this semantic field. The specificity of this field is determined by the significant role that the corresponding denotative area plays in the life of the Spaniards: the biological and civilizational components are inseparably linked in it - they largely form the way of life of the people, which acquires a unique ethical and aesthetic content in national cultures. The vocabulary of this semantic field is characterized by specific patterns of constant-semantic organization, pragmatic mechanisms that contribute to the enrichment of the linguistic picture of the world, the development of areas of human experience, and the building of the symbolic foundations of ethnocultural semiotics. A comprehensive analysis of the pragmatic properties of the studied semantic units of the Spanish language allows us to apply the information obtained to the tasks of improving the methodology for translating texts that contain vocabulary related to nutrition as a special area of human experience and culture. As the study showed, the lexical units of the field “Alimento” are actively involved as a component of phraseological units (PU) of the Spanish language and are often anthropocentric.

языкиспанскийполепищаантропоцентризмфразеологизмlanguageSpanishfieldfoodanthropocentrismphraseological unitReferencesСакаева Л.Р. Позитивные соматические фразеологические единицы с компонентом «голова» в русском, английском и таджикском языках. Вестник Чувашского университета. Гуманитарные науки. 2008; (1): 214–218.Sakaeva L. R. Positive somatic phraseological units with the “head” component in Russian, English and Tajik languages. Bulletin of the Chuvash University. Humanitarian sciences. 2008. (1): 214–218. (In Russ.)Федоров A.B. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). М.: ООО «Издательский дом “Филология Три”»; 2002. 416 с.Fedorov A.V. Fundamentals of the general theory of translation (linguistic problems). M.: LLC “Publishing House “Philology Tri”; 2002. 416 p. (In Russ.)Гак В.Г. Метафора: универсальное и специфическое. Метафора в языке и тексте. М.: Наука; 1988. С. 11–26.Gak V.G. Metaphor: universal and specific. Metaphor in language and text. M.: Nauka; 1988. Рр. 11–26. (In Russ.)Сакаева Л.Р., Тахтарова С.С., Базарова Л.В., Яхин М.А. Логико-понятийная классификация терминологии сферы «медицина» в английском, русском и турецком языках. Казанский лингвистический журнал. 2022;5(3): 360–368. https://doi.org/10.26907/26583321.2022.5.3.360-368Sakaeva L.R., Takhtarova S.S., Bazarova L.V., Yakhin M.A. Logical-conceptual classification of the terminology of the sphere “medicine” in English, Russian and Turkish languages. Kazan linguistic journal. 2022;5(3): 360–368. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.3.360-368. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.