kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2024.7.1.60-71klj-119Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSАнализ русских заимствований в персидском языке в эпоху Каджаров: на примере «Путевые заметки Хосров-Мирзы в Санкт-Петербурге»An Analysis of Russian Loanwords in Persian in the Qajar Era: a Case Study of “Khosrow Mirza’s Travelogue to St. Petersburg”https://orcid.org/0000-0003-0816-2672ГабдрееваН. В.GabdreevaN. V.

Габдреева Наталия Викторовна – доктор филологических наук

Казань, Республика Татарстан

Gabdreeva Nataliya Viktorovna – Doctor of Philology

Kazan, Republic of Tatarstan

n.gabdreeva@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0005-5509-8134ФорузанХематзадехForouzanHematzadeh

Хематзадех Форузан – аспирант

Казань, Республика Татарстан

Hematzadeh Forouzan – Postgraduate student

Kazan, Republic of Tatarstan

fhematzadeh@mail.ruКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan Federal (Volga region) UniversityRussian Federation202413122025716071Copyright © Габдреева Н.В., Форузан Х., 20252025Габдреева Н.В., Форузан Х.Gabdreeva N.V., Forouzan H.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/119

Одним из важнейших факторов языковой динамики является принятие заимствованных слов, которые входят в другой язык под влиянием политических, экономических, культурных отношений и т.д. Персидский язык не является исключением из этого положения, и многие слова были заимствованы в этот язык, особенно из европейских языков. Русский язык широко использовался в Иране со времен Фетх Али-шаха до конца периода Каджаров. В статье анализируются русские заимствованные слова, вошедшие в персидский язык во времена правления Каджаров, то есть с конца XVIII в. – начала XX в. С этой целью мы исследовали путевые заметки Хосрова Мирзы, 16-летнего наследника иранского престола, о путешествии в Санкт-Петербург. Поскольку источники о времени ввода русских заимствований в персидский язык весьма ограничены и в словарях многие русские заимствования ошибочно указаны как французские, эта работа может помочь определить сущность многих слов. Это исследование показало, что из-за ирано-российских войн и последующего усиления экономического влияния России в Иране большинство заимствованных слов, используемых в данное время, относятся к военной и торговой сферам.

One of the most important factors of language dynamics is the adoption of borrowed words that enter another language under the influence of political, economic, cultural relations, etc. Persian is no exception to this provision, and many words have been borrowed into this language, especially from European languages. The Russian language was widely used in Iran from the time of Fath-Ali Shah to the end of the Qajar era. The article analyzes Russian loanwords that entered the Persian language during the reign of the Qajars, that is, from the end of the XVIII century. to the beginning of the XX century. To this end, we examined the travelogue of Khosrow Mirza, the 16-year-old heir to the Iranian throne, about a trip to St. Petersburg. Since the sources related to the entry of Russian loanwords into Persian language are very limited and many Russian loanwords are wrongly mentioned as a French loanword in the dictionaries, this work can help to determine the nature of many words. This study showed that due to the Iran-Russia wars and the subsequent increase in Russia's economic influence in Iran, most of the loans used at this time are related to the military and commercial fields.

русские заимствованияпутевые заметкиХосров-МирзаИранРоссияRussian loanwordstravelogueKhosrow MirzaIranRussiaReferencesЗорина А.В. Англицизмы в современном русском языке (на примере интернет-лексики). Казанский лингвистический журнал. 2018;1(2(1)):5–14. URL: http://ttt.kaz-linguojournal.ru/index.php/linguo/article/view/173/154 [дата обращения: 23.10.2023].Zorina A.V. English-language loan words in modern Russian (by the example of the internet vocabulary). Kazan linguistic journal. 2018;1(2(1)):5–14. URL: http://ttt.kaz-linguojournal.ru/index.php/linguo/article/view/173/154 [accessed: 23.10.2023].Bashiri I. Russian Loanwords in Persian and Tajiki. In Marashi M, editor, Persian Studies in America. Bethesda, Md: Iranbooks. 1994. p. 109–141. URL: https://www.academia.edu/10442551/Russian_Loanwords_in_Persian_and_Tajiki_Languages [дата обращения: 09.10.2023].Bashiri I. Russian Loanwords in Persian and Tajiki. In Marashi M, editor, Persian Studies in America. Bethesda, Md: Iran books; 1994. p. 109–141. URL: https://www.academia.edu/10442551/Russian_Loanwords_in_Persian_and_Tajiki_Languages [accessed: 09.10.2023].دمحمی اضردمحمدجاتلادبع ،ینی هاني .دماوهژاواهی سوری سراف نابز ردی زب گنهرف ونخس گر . اهراتسجی نابزی .۱۳۹۲ ;۴ (۳: )۱۵۵-۱۷۸ .(На перс. яз.)Mohammadi M. Abdaltajedini N. Survey of Russian Loanwords in Persian Language: Case Study on Farhang–e Bozorg-e Sokhan. LRR 2013;4(3):155–178. (In Persian.)Пейсиков Л.С. Лексикология современного персидского языка. М.: Издательство Московского университета; 1975.Peisikov L.S. Lexicology of the modern Persian language. M.: Ed. Moscow State University; 1975. (In Russ.)Кулагина Л.М. Россия и Иран (XIX–начало XX века) / Отв. ред. Н.М. Мамедова; Рос. акад. наук, Ин-т востоковедения. М.: Ключ-С; 2010.Кulagina L.М. Russia and Iran (XIX – beginning of XX century. Мoscow: Kluch-С Publ; 2010. (In Russ.)Тер-Оганов Н.К. Персидская казачья бригада, 1879-1921 гг. М.: Институт востоковедения ран; 2012.Ter-Oganov N.K. Persian Cossack Brigade, 1879–1921. M.: Institute of Oriental Studies; 2012. (In Russ.)قداصیلع ،ی سور تاملک .فرشای ابز ردسراف نی رات وی هچخی سانشنابز هلجم // اهنآ دورویلاس . 20 ، هرامش2 ،1384 .(На перс. яз.) .Sadeghi A. Russian origin words in Persian and their history. Journal of Linguistics. 2005;20(2):3–46. (In Persian.)سردمی یيحیعماس ،ی وفص ، نيسحی ، ارهز نهربم،هيمظن و نوشق راجاق هرود تاحلاطصا گنهرف گنهرف ياهشهوژپ رتفد ،نارهتی ،۱۳۹۴.(На перс. яз.).Modarresi Y., Samei H., and Safavi Mobarhen Z. The Lexicon of the Expressions of the Qajar Period: Army and Military. Tehran: Daftar-e Pajuheshaye Farhangi; 1991. (In Persian.)Hale F. From Persian Uplands. New York: Dutton; 1920.Hale F. From Persian Uplands. New York; 1920. 247 p.. آمديت ،رفینودما .يبکريا و ری .نارمزراوخ :نارهتی ،1348.(На перс. яз.)Adamiyat F. Amir Kabir and Iran. Tehran: Khwarizmi; 1969. (In Persian.). دوعسمی ،ا .مرکراتیا رد پاچ خینارقحت .يرادباتک تاقی ناسر علاطا وی هاگشنادی هرود .32ش ، هرام35 ، 1379. . (На перс. яз.)Masoudi A. History of printing in Iran. Library research and academic information. 2000;32(35):61–75. (In Persian.)Ананьич Б.В. Банкирские дома в России, 1860–1914 гг. Ленинград: Наука; 1991.Ananich B.V. Banking Houses in Russia, 1860–1914. Leningrad: Nauka; 1991. (In Russ.)Marvin L. Entner. Russo-Persian commercial relations 1828–1914. Flor.: University of Florida; 1965.Marvin L. Entner. Russo-Persian commercial relations 1828–1914. Flor.: University of Florida; 1965.. فطصم ،راشفای ،)کلملاءاهب(م ورسخ همانرفسيغروبزرطپ هب ازر ،نبلگ دمحم ششوک هب . نارهت۱۳۴۹ ، شورفباتکAfshar M. Khosrow Mirza's travelogue to Saint Petersburg. Tehran: Ketabkhaneh-ye Mostowfi; 1970. (In Persian.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.