kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2024.7.1.72-84klj-121Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSЭтнокультурный опыт репрезентации понятийного смысла «малое количество чего-либо» на фразеологическом уровне в русском, английском и китайском языкахEthnocultural Experience of Representing the Conceptual Meaning of “Small Quantity of Something” at the Phraseological Level in Russian, English and Chinese Languageshttps://orcid.org/0000-0003-0353-377XДедюхинаА. С.DediukhinaA. S.

Дедюхина Анна Сергеевна – Кандидат филологических наук, доцент

Екатеринбург

Dediukhina Anna Sergeevna – Candidate of Philology, Associate professor

Yekaterinburg

a.s.dediukhina@urfu.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7796-8824ШиС.ShiX.

Ши Сяолун – Старший преподаватель

Екатеринбург

Shi Xiaolong – Senior Lecturer

Yekaterinburg

syaolun.shi@urfu.ruУральский федеральный университетРоссияUral Federal UniversityRussian Federation202413122025717284Copyright © Дедюхина А.С., Ши С., 20252025Дедюхина А.С., Ши С.Dediukhina A.S., Shi X.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/121

В данной статье рассматриваются средства манифестации понятийного количественного смысла «малое количество чего-либо» в русском, английском и китайском языках на лексико-фразеологическом уровне. Выражение данного смысла ограничено довольно немногочисленной группой фразеологических единиц с разнообразным символизмом, который основывается на этимологических образах.В ходе сравнения подобранных примеров с соответственными фраземами из национальных корпусов языка и тезаурусов выявлены универсальные в грамматическом отношении фразеологические единицы в рассматриваемых языках. Обнаружено, что помимо общего понятийного смысла «малое количество» существуют универсальные для трех языков коннотации, такие как время, пространство, преференция, (не)определенность, ограничение, контраст и качество.Лингвокультурологическим подходом изучена взаимозаменяемость между рассматриваемыми фраземами в сфере их функционирования – в бытовой речи, художественных произведениях, публицистике и т.д. Показано, что ограничения на синонимическую замену связаны с коннотативным компонентом значения и стилистической окраской. С помощью культурологических комментариев к приведенным примерам наше исследование позволяет лучше понимать своеобразие картины мира и менталитета носителей этих языков.

This article deals with the means of manifestation of conceptual quantitative meaning of “small quantity of something” in Russian, English and Chinese languages at the lexico-phraseological level. The expression of this meaning is limited to a rather small group of phrases with diverse symbolism, which is based on etymological images.While comparing the selected examples with the corresponding phrases from national language corpora and thesauri, we have identified the phraseological units under consideration as grammatically universal. It was found that apart from the general conceptual meaning “small quantity” there are universal connotations for the three languages, such as time, space, preference, (un)certainty, limitation, contrast and quality.The linguocultural approach is used to study the interchangeability between the phraseological units under consideration in the sphere of their functioning in everyday speech, fiction, social and political essays, etc. It is shown that restrictions on synonymic substitution are related due to the connotative component of meaning and stylistic coloring. Cultural comments to the given examples favor better understanding of the worldview and mentality of the speakers of the three languages.

фразеологиямалое количествопонятийный смыслконнотациястилистическая окраскасфера функционированиялингвокультурологиянациональные корпуса языковphraseologysmall quantityconceptual meaningconnotationstylistic coloringsphere of functioninglinguocultural studiesnational corpora of languagesReferencesКраткий словарь когнитивных терминов. Под общ. ред. Е.С. Кубряковой. М.: Изд-во Моск. гос. ун-та; 1997.Concise Dictionary of Cognitive Terms. Ed. by E.S. Kubryakova. Moscow: Moscow State University Press; 1997. (In Russ.)Алефиренко Н.Ф., Золотых Л.Г. Фразеологический словарь: культурно-познавательное пространство русской идиоматики. М.: Элпис; 2008.Alefirenko N.F., Zolotykh L.G. Phraseological Dictionary: Cultural and Cognitive Space of Russian Idioms. Moscow: Elpis; 2008. (In Russ.)Фаткуллина Ф.Г., Ван Сюецзяо. Метафорическая концептуализация фразеологизмов о красивых/здоровых женщинах в китайском языке и особенности их перевода на русский язык. Казанский лингвистический журнал. 2022;5(4):512–522. DOI: 10.26907/2658-3321.2022.5.4.512-522Fatkullina F.G., Wang Xuejiao. Metaphorical Conceptualization of Phraseological Units about Healthy/Beautiful Women in the Chinese Language and Features of Their Translation into Russian. Kazan Linguistic Journal. 2022; 5(4): 512–522. DOI: 10.26907/2658-3321.2022.5.4.512-522 (In Russ.)Корнилов О.А. Жемчужины китайской фразеологии. М.: ЧеРо; 2005.Kornilov O.A. The Pearls of Chinese Idioms. M.: CheRo; 2005. (In Russ.)Чжан Цзинтао. Фразеологизмы со значением «неопределенно малое количество» в русском языке: проблема лексико-семантической сочетаемости. Рациональное и эмоциональное в русском языке: Сборник трудов Международной научной конференции. М.: Изд-во «Московский государственный областной университет»; 2020. с. 233–236.Zhang Jingtao. Phraseological Phrases with the Meaning of “Indefinitely Small Quantity” in the Russian Language: the Problem of Lexico-Semantic Combinability. Rational and Emotional in the Russian Language. Proceedings of the International Scientific Conference. Moscow: Moscow State Regional University; 2020. P. 233–236. (In Russ.)Национальный корпус русского языка. URL: https://ruscorpora.ru/ [дата обращения: 20.01.2024].The Russian National Corpus. Available from: https://ruscorpora.ru [accessed: 20.01.2024]. (In Russ.)Sentence Stack. URL: https://sentencestack.com [дата обращения: 11.01.2024].Sentence Stack. Available from: https://sentencestack.com [accessed: 11.01.2024]. (In Eng.)Large English-Russian Phrasebook. URL: https://large_phrasebook_en_ru.academic.ru [дата обращения: 15.01.2024].Large English-Russian Phrasebook. Available from: https://large_phrasebook_en_ru.academic.ru [accessed: 15.01.2024]. (In Eng. & Russ.)The Free Dictionary by Farlex. Idioms and Phrases. URL: https://idioms.thefreedictionary.com [дата обращения: 12.01.2024].The Free Dictionary by Farlex. Idioms and Phrases. Available from: https://idioms.thefreedictionary.com [accessed: 12.01.2024]. (In Eng.)北京大学中国语言学研究中心语料库. URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus [дата обращения: 23.01.2024]. (На кит. яз.)Center for Chinese Linguistics, Peking University. Available from: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus [accessed: 23.01.2024]. (In Chin.)北京语言大学语料库中心. URL: http://bcc.blcu.edu.cn [дата обращения: 27.01.2024]. (На кит. яз.)Beijing Language and Culture University Corpus Center. Available from: http://bcc.blcu.edu.cn [accessed: 27.01.2024]. (In Chin.)中国哲学书电子化计划. URL: https://ctext.org [дата обращения: 22.01.2024]. (На кит. яз.)Chinese Text Project. Available from: https://ctext.org [accessed: 22.01.2024]. (In Chin.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.