<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">klj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Казанский лингвистический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Kazan linguistic journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">3033-8751</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2658-3321.2024.7.1.127-136</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">klj-127</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Особенности семантики глаголов касания в русском, английском и татарском языках</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Semantics of Verbs with the Meaning of Touching in Russian, Tatar and English Languages</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-5445-2112</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Хакимзянова</surname><given-names>Д. Ф.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Khakimzyanova</surname><given-names>D. F.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Хакимзянова Диана Фаридовна – кандидат филологических наук, доцент</p><p>Казань, Республика Татарстан</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Khakimzyanova Diana Faridovna – PhD, Associate Professor</p><p>Kazan, Republic of Tatarstan</p></bio><email xlink:type="simple">diana.khakimzyanova@kpfu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7142-1924</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гильманова</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gilmanova</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Гильманова Альфия Анваровна – кандидат филологических наук, доцент</p><p>Казань, Республика Татарстан</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Gilmanova Alfiya Anvarovna – PhD, Associate Professor</p><p>Kazan, Republic of Tatarstan</p></bio><email xlink:type="simple">alfiagilm@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Казанский (Приволжский) федеральный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan (Volga region) Federal University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>13</day><month>12</month><year>2025</year></pub-date><volume>7</volume><issue>1</issue><fpage>127</fpage><lpage>136</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Хакимзянова Д.Ф., Гильманова А.А., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Хакимзянова Д.Ф., Гильманова А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Khakimzyanova D.F., Gilmanova A.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.kljournal.ru/jour/article/view/127">https://www.kljournal.ru/jour/article/view/127</self-uri><abstract><p>Данная статья посвящена изучению лексико-семантической группы глаголов касания в русском, татарском и английском языках. В работе приводится характеристика специфики глаголов со значением 'касаться', включая особенности семантики и мотивации глаголов касания. Характерностью глаголов является их присутствие в большом количестве синонимических рядов наряду с различиями в лексических значениях, синтагматических и парадигматических связях, а также с различной стилистической маркировкой. Авторами были выявлены семантические признаки глаголов со значением касания, интегрирующие и дифференцирующие единицы в составе лексико-семантической группы. Все глаголы поля осязания объединены ядерным глаголом, в русском языке это глагол касаться, в татарском языке – кагыл и в английском языке – глагол touch. Особое внимание уделяется анализу основных моделей развития вторичных значений в исследуемых языках. Отдельный интерес представляет соприкосновение носителей разных языков и культур, так как в концептуальном плане касание, безусловно, является способом восприятия и изучения окружающего мира, как общечеловеческого, так и национального. Сопоставительный подход позволил выявить универсальные тенденции изменения значений глаголов касания и уникальные, свойственные лишь одному конкретному языку.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The given article deals with the study of lexical-semantic group of verbs with the meaning of touching in Russia, Tatar and English languages. Verbs being a part of a great number of synonymic rows have differences in lexical meanings, syntagmatic and paradygmatic relations. Verbs are often stylictically marked and have specific connotations. The authors have clarified semantic features of verbs of the given group, their integrating and differentiating units, including motivation peculiarities of these verbs. All the verbs of this semantic field are united by basic verb, in Russian it is касаться, in Tatar – кагыл- and in English – the verb touch. The aim of the study is to outline the basic models of secondary derivation, when a verb acquires additional meanings in the languages under consideration. Contact and interaction between representatives of different cultures and languages is of specific interest since touching in terms of concepts is one of the basic ways of perception and studying the surrounding world. Due to comparative approach it was possible to elicit universal tendencies of changes of verbs of touching, as well as unique ones peculiar only to one language under consideration.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>семантика</kwd><kwd>глаголы касания</kwd><kwd>значение</kwd><kwd>лексико-семантическая группа</kwd><kwd>татарский язык</kwd><kwd>русский язык</kwd><kwd>английский язык</kwd><kwd>вторичная деривация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>semantics</kwd><kwd>verb of touching</kwd><kwd>meaning</kwd><kwd>lexical-semantic group</kwd><kwd>Russian language</kwd><kwd>Tatar language</kwd><kwd>English language</kwd><kwd>lexical typology</kwd><kwd>secondary derivation</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гумбольдт В. Фон. Избранные труды по языкознанию. Москва: Прогресс; 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Humboldt V. Selected works on language studies. Moscow: Progress; 2000. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Крейдлин Г.Е. Невербальная семиотика: язык тела и естественный язык. Москва: Новое литературное обозрение; 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kreydlin G.Е. Non-verbal semiotics: body language and natural language. Moscow: Novoye literaturnoye obozreniye; 2004. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гайсина Р.М. Лексико-семантическое поле глаголов отношения в современном русском языке. Саратов: Изд. Саратов.ун-та; 1981.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gaysina R.М. Lexical-semantic field of relations verbs in modern Russian language. Saratov: Izdatelstvo Saratovskogo universiteta; 1981. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гиро-Вебер М., Микаэлян И. Семантика глаголов прикосновения во французском и русском языках: toucher, касаться, трогать. Дубна: Логический анализ языка. Языки динамического мира. 1999. с.18–35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gyro-Veber М., Mikaelyan I. Semantics of touching verbs in French and Russian languages: toucher, касаться, трогать. Dubna: Logical analysis of the language. Languages of dynamic world. 1999:18–35. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Толковый словарь русских глаголов. Идеографическое описание. Английские эквиваленты. Синонимы. Антонимы. под ред. Л.Г. Бабенко. М.: АСГ-ПРЕСС;1999.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Explanatory dictionary of Russian verbs. Ideographic description. English equivalents. Synonyms. Antonyms. edited by Babenko L.G. Мoscow: АSG-PRESS;1999. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Национальный корпус русского языка. 2003–2023. URL: https://www.ruscorpora.ru [дата обращения 18.09.2023].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Russian national corpus. 2003–2023. Available from: https://www.ruscorpora.ru [accessed 18.09.2023].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письменный корпус современного татарского языка. URL: https://www.corpus.tatar/ [дата обращения 18.09.2023].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Written corpus of the modern Tatar language. Available from: https://www.corpus.tatar/ [accessed 18.09.2023].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калинина А.Г., Сакаева Л.Р., Тахтарова С.С. Семантическое поле “Аlimento” как отражение испанской национальной культуры. Казанский лингвистический журнал. 2023;6(1): 80–89. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.1.80-89.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalinina А.G., Sakaeva L.G., Tahtarova S.S. Semantic field “Alimento” as a reflection of the Spanish national culture. Kazan linguistic journal. 2023;6(1):80–89. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.1.80-89.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
