kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2023.6.2.198-210klj-13Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАНPHILOLOGY. LANGUAGES OF PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIESСинтаксические трансформации при переводе художественных произведений с корейского на русский язык на примере переводаSyntactic Transformations on the Example of Translating a Literary Work from Korean to Russianhttps://orcid.org/0000-0003-1709-275XХабибуллинаЭ. К.KhabibullinaE. K.

Хабибуллина Эльмира Камилевна - кандидат филологических наук, доцент

Казань, Республика Татарстан

Khabibullina Elmira Kamilevna - PhD. in Philology, Associate Professor

Kazan, Republic of Tatarstan

minabova@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0001-7594-3378ЧжуСун МенJuSun Mean

Чжу Сун Мен - кандидат филологических наук, преподаватель

Казань, Республика Татарстан

Ju Sun Mean - Philological Sciences, teacher

Kazan, Republic of Tatarstan

endsoul0504@gmail.comКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan (Volga region) Federal UniversityRussian Federation20230812202562198210Copyright © Хабибуллина Э.К., Чжу С.М., 20252025Хабибуллина Э.К., Чжу С.М.Khabibullina E.K., Ju S.M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/13

В данной работе на основе имеющихся исследований были рассмотрены произвольно выбранные предложения из художественного произведения - романа «Принцесса Пари», также были сопоставлены и проанализированы язык оригинала и язык перевода через классификацию трансляционного (переводческого) сдвига в теории сравнительной стилистики. Данную работу можно назвать первым исследованием, посвященным ранее не затрагиваемому сравнению синтаксических трансформаций в корейском и русском языках. Настоящее исследование направлено на сравнение словосочетаний. Актуальность работы заключается в представлении основных положений исследования о взаимосвязи трансформации перевода и компетентности перевода в целом, благодаря чему функции трансляционного сдвига могут способствовать более глубокому пониманию функций грамматических категорий. Сопоставление синтаксической трансформации корейских и русских словосочетаний также заслуживает сравнительного лингвистического исследования. Данная статья включает: во-первых, изучение предыдущих исследований синтаксического преобразования; во-вторых, сравнение специфики синтаксических словосочетаний в русском и корейском языках; в-третьих, обсуждение особенностей синтаксической трансформации оригинального текста современного корейского произведения «Принцесса Пари» и его перевода на русский язык. Далее в работе следует анализ эмпирического материала и его результаты. В заключении делаются соответствующие выводы.

The paper examined randomly selected sentences from the novel “Princess Bari” on the basis of available research, also compared and analyzed the original language and the translation language as a kind of translation transformation in the theory of comparative stylistics. In addition, this work can be considered the first study devoted to the previously unaffected comparison of syntactic transformation of the Korean and Russian languages. This study is of a formal nature and is aimed at comparing phrases. The relevance of the work is to present the main provisions of the study on the relationship between translation transformation and translation competence in general, so that the functions of translation transformation can contribute to a deeper understanding of the functions of grammatical categories. The comparison of the syntactic transformation of Korean and Russian phrases also deserves comparative linguistic research. This article includes: firstly, an analysis of previous studies of syntactic transformation; secondly, a comparison of the specifics of syntactic phrases in the Russian and Korean languages; thirdly, a discussion of the features of the syntactic transformation of the original text of the modern Korean work “Princess Bari” and its translation into Russian. Further in the work follows the analysis of the study and its results. In the end of the article, the relevant conclusions are drawn.

теория переводахудожественное произведениесинтаксическая трансформациякорейский языкчлены предложениясловосочетаниеtranslation studiesliterary workssyntactic transformationKorean languagesentence membersphraseReferencesХабибуллина Э.К. Языковые трансформации при переводе татарской литературы на турецкий язык. Казань: Казанский (Приволжский) Федеральный Университет, автореферат дис. кандидата филологических наук; 2016. 283 с.Khabibullina E.K. Linguistic transformations in the translation of Tatar literature into Turkish. Kazan: Kazan (Volga region) Federal University abstract dis. candidate of philological sciences; 2016. 283 p. (In Russ.)Скрипкина Г.В. Синтаксические трансформации в переводах романа Э.М. Ремарка «Три товарища». Чебоксары: сборник научных статей по материалам XXXI. Международной научно-практической конференции; 2021. С. 441-450.Skripkina G.V Syntactic transformations in translations of E.M. Remarque's novel “Three torvrishcha”. Cheboksary: collection of scientific articles based on the materials of the XXXI International Scientific and Practical Conference; 2021. pp. 441-450. (In Russ.)Ли Хэ Сын. Сравнительный анализ в переводе одного и того же текста на рус- ский и корейский языки – Акцентирование внимания на локализации и интронизации.“동일 원문에 대한 러시아어와 한국어 번역 사례 비교 분석 - 자국화와 이국화를 중심으로”.Сеул: Научно-исследовательский институт устного и письменного перевода Ханкукского университета иностранных языков. 2013;17(1):203-223. (На кор. яз.)Lee Hye-Seung. The comparative analysis of the translation into Russian and Korean on the basis of domestication and foreignization. Seoul: Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies.2013;17(1):203-223. (In Kor.)4. Хван Согён. Паридэги. “바리데기”. Пхаджу: Изд-во. ЧанБи. Электронная книга. 2007. (На кор. яз.)Hwang Seok-young. Baridegi. Paju: Publishing Changbi; 2007. eBooks. (In Kor.)Найда Э.А. Морфология: описательный анализ слов. Мичиган: Изд-во Мичи- ганского университета; 1972. 342 с. (На анг. яз.)Nida E. A. Morphology: The Descriptive Analysis of Words. Michigan: The University of Michigan Press. (in 1949); 1972. 342 p.Чой Кюсу. Понимание по корейской морфологии.“한국어 형태론의 이해”. 2-е изд. Сеул: Изд-во. Ёкра; 2019. 392 c. (На кор. яз.)Choi Kyusu. Understanding Korean Morphology. 2nd ed. print. Seoul: Publishing Yeokrak; 2019. 392 p. (In Kor.)Хван Согён. Принцесса Пари. пер. с корейского на русский Андрея Рыжкова. М.: Изд-во Луч; 2015. 286 c.Hwang Seok-young. Princess Pari. Translation from Korean into Russian by Andrey Ryzhkov. Moscow: Luch; 2015. 286 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.