kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2025.8.3.411-423klj-131Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSПеревод урбанонимов: факторы вариативностиTranslation of Urbanonyms: Factors of Variationhttps://orcid.org/0000-0002-5993-8138ГурееваА. А.GureevaA. A.

Гуреева Анна Андреевна – доцент

Волгоград

Gureeva Anna Andreevna – Associate Professor

Volgograd

 

gureeva@volsu.ruhttps://orcid.org/0000-0003-4442-9071НовиковаЕ. Ю.NovikovaE. Yu.

Новикова Элина Юрьевна – профессор

Волгоград

Novikova Elina Yurievna – Professor

Volgograd

nov-elina@volsu.ruhttps://orcid.org/0000-0001-7601-9048НовожиловаА. А.NovozhilovaA. A.

Новожилова Анна Алексеевна – доцент

Волгоград

Novozholiva Anna Alexeevna – Associate Professor

Volgograd

novozilova@volsu.ruВолгоградский государственный университетРоссияVolgograd State UniversityRussian Federation20251312202583411423Copyright © Гуреева А.А., Новикова Е.Ю., Новожилова А.А., 20252025Гуреева А.А., Новикова Е.Ю., Новожилова А.А.Gureeva A.A., Novikova E.Y., Novozhilova A.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/131

В статье рассматривается вариативность перевода топонимов как элементов урбанистической сферы города. Переводческая вариативность определяется как выражение исходного текста различными средствами языка перевода в разных формах. Вариативность форм выражения смыслов исходного текста зависит от социальной идентичности участников коммуникации, определяется их территориальной принадлежностью и условиями коммуникативной ситуации.

В статье аргументируется, что вариативность перевода топонимов возникает в случаях, когда переводчики по-разному воспринимают и интерпретируют смыслы исходного текста. Вариативность обусловлена также языковыми средствами передачи информации, которые являются одинаковыми в определенном контексте, но различаются в рамках определенной языковой парадигмы. В каждом отдельном случае причины вариативности перевода топонимов различны – от характеристик исходного текста до профессиональной компетенции переводчиков.

На примере урбанонимов города Волгограда определяются ключевые факторы вариативности перевода топонимов: системно определяемый, дискурсивно зависимый и технологический. Принятие переводческого решения анализируется с точки зрения лингвистических и экстралингвистических факторов. Приведены результаты сравнительного анализа перевода урбанонимов города Волгограда системами машинного перевода, выделены типичные различия, демонстрирующие наиболее частые виды вариантов перевода топономов.

The article examines the variability of toponym translation as elements of the urban sphere of the city. Translation variability is defined as diverse expressions of the source text by various means of the target language. These expressions are affected by communicants’ social identities, their territorial belonging, and communicative situation.

It is explained that the variability of toponym translation arises when translators percept and interpret the source text meanings in a different way; variability is also caused by the linguistic means which transfer the information identical within a specific context and differ within a certain linguistic paradigm. In each individual case, the reasons of toponym translation variability are different – from the source text specific characteristics to the translators’ professional competence.

Using the example of urbanonyms of the city of Volgograd, the key factors of variability of toponym translation are determined: systemically determined, discursively dependent and techno-logical one. A translation decision is analyzed from the view of extra- and intralinguistic factors. The results of a comparative analysis of the translation of urbanonyms by machine translation systems are presented; typical differences are highlighted, demonstrating the most frequent types of toponym translation variants.

топонимурбанонимпереводпереводческая вариативностьпереводческое решениеtoponymurbanonymtranslationtranslation variabilitytranslation solutionReferencesЛотман Ю.М. Символика Петербурга и проблемы семиотики города. сост. Л.Н. Киселева, М.Ю. Лотман. СПб.: «Искусство-СПБ»; 2002. с. 212–213.Lotman Yu.M. Symbolism of St. Petersburg and problems of the city semiotics. comp. L.N. Kiseleva, M.Yu. Lotman. SPb.: «Iskusstvo-SPB»; 2002. P. 212–213. (In Russ.)Голомидова М.В. Урбанонимы как ресурс управления восприятием городского пространства. Коммуникативные исследования. 2019;6(1):11–30.Golomidova M.V. Urbanonyms as a resource of management of urban space perception. Communication studies. 2019;6(1):11–30. (In Russ.)Гуреева А.А. Маркетинговая функция текстов территориального брендинга. Волгоград: Волгоградский государственный университет: Homo Loquens: (вопросы лингвистики и транслятологии). 2018;11:41–49.Gureeva A.A. Marketing function of place branding texts. Volgograd: Volgograd State University: Homo Loquens: (aspects of linguistics and translation studies). 2018;11:41–49. (In Russ.)Митягина В.А., Наумова А.П. Урбанистический метадискурс: город как субъект коммуникации. Волгоград: Волгоградский государственный университет: Homo Loquens: (вопросы лингвистики и транслятологии). 2021;14:95–106.Mityagina V.A., Naumova A.P. Urban metadiscourse: city as a subject of communication. Volgograd: Volgograd State University: Homo Loquens: (aspects of linguistics and translation studies). 2021;14:95–106. (In Russ.)Шмелёва Т.В. Горожанин как читатель. Филологический дискурс: Вестник Института гуманитарных наук. ТюмГУ. Город как культурное пространство. 2012;10:7–11.Shmeleva T.V. The Citizen as a Reader. Philological Discourse: Bulletin of the Institute of Humanities. Tyumen State University. The City as a Cultural Space. 2012;10:7–11. (In Russ.)Беляев Н.А. К проблеме этимологии топонима Leipzig. Казанский лингвистический журнал. 2021;3(4): 380–391. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2021.4.3.380-391.Belyaev A.N. The problem of the etymology of the place name Leipzig. Kazan Linguistic Journal. 2021;3(4): 380–391. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2021.4.3.380-391.Ван Цуй. Анализ названий китайских блюд с топонимами на фоне лингвистической типологии. Казанский лингвистический журнал. 2023;6(1): 69–79. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.1.69-79.Wang Cui. Analysis Of Chinese Dish Names with Toponyms Against the Background of Linguistic Typology. Kazan Linguistic Journal. 2023;6(1): 69–79. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.1.69-79.Новикова Э.Ю. Перевод туристических текстов: вопросы теории и методики. Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики. 2019;3:40–48.Novikova E.Yu. Tourism text translation: theory, approach, teaching methods. PNRPU linguistics and pedagogy bulletin. 2019;3:40–48. (In Russ.)Новожилова А.А., Королькова С.А. Эффективность систем машинного перевода в урбанистическом дискурсе. Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. 2021;20(3):87–98. https://doi.org/10.15-68-8/jvolsu2.2021.3.8.Novozhilova A.A., Korolkova S.A. Efficiency of machine translation in urban discourse. Science Journal of Volgograd State University. Linguistics. 2021;20(3):87–98. (In Russ.)Сакаева Л.Р., Мурясов Р.З. Словообразовательная структура топонимов в разноструктурных языках. Доклады Башкирского университета. – 2024;9(3): 101–107. https://doi.org/10.33184/dokbsu-2024.3.12.Sakaeva L.R., Muryasov R.Z. Word-formation structure of toponyms in languages with different structures. Doklady Bashkirskogo Universiteta. – 2024;9(3): 101–107. https://doi.org/10.33184/dokbsu-2024.3.12.Предложения Топонимической комиссии Санкт-Петербурга по принципам и правилам транслитерации и перевода на английский язык названий объектов городской среды Санкт-Петербурга для размещения на информационных носителях. URL: https://utr.spb.ru/info/Topo_%D0%A2%D0%9A_061115_1.pdf [дата обращения 07.04.2025].Proposals of the Toponymic Commission of St. Petersburg on the principles and rules of transliteration and translation into English of names of the urban environment objects in St. Petersburg for placement on information carriers. URL: https://utr.spb.ru/info/Topo_%D0%A2%D0%9A_061115_1.pdf [accessed: 07.04.2025]. (In Russ.)Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. Москва: Р.Валент, 2001.Ermolovich D.I. Proper names at the crossroads of languages and cultures. Borrowing and transfer of proper names from the point of view of linguistics and translation theory. Moscow: «R.Valent», 2001. (In Russ.)Ермолович Д.И. Имена и названия в переводе. Москва: «Р.Валент»: Мосты: Журнал переводчиков. 2004;1:31–35.Ermolovich D.I. Names and Titles in Translation. Moscow: «R.Valent»: Bridges: Journal of Translators. 2004;1:31–35. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.