Алексеева Екатерина Михайловна - кандидат психологических наук, доцент
Казань, Республика Татарстан
Alekseeva Ekaterina Mikhailovna - PhD in Psychology, Associate professor
Kazan, Republic of Tatarstan
. Статья посвящена изучению лексических единиц, обозначающих эмоции и психические состояния, употребляемых при освещении общественно-политических событий в немецкоязычных онлайн-СМИ. Источниками стали информационные сообщения Deutsche Welle (до 2022 года), SPIEGEL, Das Erste, Tagesschau, Morgenpost, Learngerman. Материалом стали 24 лексические единицы: 18 существительных, 1 прилагательное, 4 причастия, 1 глагол. В ходе исследования были проанализированы предложения на немецком языке с лексическими единицами Schock (‘шок’), Entsetzen (‘ужас ’, ‘резкое неприятие ’), Sorge (‘озабоченность’), Besttirzung (‘смущение ’, ‘замешательство ’, ‘оцепенение ’, ‘потрясение ’, ‘смятение’), Schande (‘позор’), Besorgnis (‘обеспокоенность’, ‘опасение’), Verachtung (‘презрение’, ‘пренебрежение’), Skepsis (‘сомнение’, ‘скепсис’), Erleichterung (‘облегчение’), Zurtickhaltung (‘сдержанность’), Emporung (‘негодование ’, ‘возмущение ’), Unsicherheit (‘неуверенность’), Schreck, Schrecken (‘ужас ’), Wut (‘гнев ’, ‘ярость’, ‘злость’), Trauer (‘печаль ’), Angst (‘страх’), Hilflosigkeit (‘беспомощность’), Schuldgeftihl (‘чувство вины’), emport (‘возмущенный’, ‘негодующий’), abstofiend (‘отвратительный’, ‘отталкивающий’), schrecklich (‘ужасный’), besorgt (‘обеспокоенный’), schockiert (‘шокированный’), bedauern (‘сожалеть’). Лишь одна лексическая единица имеет положительную коннотацию - Erleichterung (‘облегчение’), остальные выражают негативные эмоции и психические состояния высокой степени интенсивности. Проведенный анализ подтвердил предположение, что лексика, обозначающая эмоции и психические состояния, используется прежде всего в сообщениях о печальных, трагических событиях. Цель употребления таких лексических единиц - усиление производимого на реципиента эффекта. В перспективе проведенные исследования можно дополнить сравнительным изучением лексических единиц, обозначающих эмоции и психические состояния, в современных новостных сообщениях и информационных материалах второй половины 20 века, с целью выявлений сходств и различий.
The article is devoted to the study of lexical units denoting emotions and mental states used in the coverage of socio-political events in German-language online media. The sources were information messages Deutsche Welle (until 2022), SPIEGEL, Das Erste, Tagesschau, Mor- genpost, Learngerman. The material was 24 lexical units: 18 nouns, 1 adjective, 4 participles, 1 verb. The study analyzed proposals in German with lexical units Schock (‘shock’), Entsetzen (‘horror’, ‘harsh rejection’), Sorge (‘concern ’), Besturzung (‘embarrassment’, ‘confusion’, ‘numbness’, ‘shock’, ‘confusion’), Schande (‘shame’), Besorgnis (‘concern’, ‘fear’), Verachtung (‘contempt’, ‘neglect’), Skepsis (‘doubt’, ‘skepticism’), Erleichterung (‘relief’), Zuruckhaltung (‘restraint’), Emporung (‘resentment’, ‘outrage ’), Unsicherheit (‘uncertainty’), Schreck, Schrecken (‘horror ’), Wut (‘anger’, ‘rage’, ‘anger’), Trauer (‘sadness’), Angst (‘fear’), Hilflosigkeit (‘helplessness’), Schuldgefuhl (‘guilt’), emport (‘outraged’, ‘indignant’), abstofiend (‘disgusting’, ‘repulsive’), schrecklich (‘terrible’), besorgt (‘disturbed’), schockiert (‘shocked’), bedauern (‘regret’). Only one lexical unit has a positive connotation - Erleichterung (relief), All other express negative emotions and mental states of high intensity. The analysis confirmed the assumption that the vocabulary denoting emotions and mental states is used primarily in reports of sad, tragic events. The purpose of using such lexical units is to enhance the effect produced on the recipient. In the future, the studies carried out can be supplemented with a comparative study of lexical units denoting emotions and mental states in modern news reports and information materials of the second half of the 20th century, in order to identify similarities and differences.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.