<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">klj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Казанский лингвистический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Kazan linguistic journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">3033-8751</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2658-3321.2025.8.4.533-544</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">klj-144</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЯ. ЯЗЫКИ НАРОДОВ ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGY. LANGUAGES OF PEOPLES OF FOREIGN COUNTRIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Сочетаемость количественных групп с раздельно-слитными глаголами в современном китайском языке</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Combinability of the Quantitative Groups with Separable Verbs in Modern Chinese</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0009-4186-0158</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кисель</surname><given-names>П. О.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kisel</surname><given-names>P. O.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кисель Полина Олеговна – Старший преподаватель</p><p>Санкт-Петербург</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kisel Polina Olegovna – Senior Lecturer</p><p>St. Petersburg</p></bio><email xlink:type="simple">p.kisel@spbu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Saint Petersburg State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>04</month><year>2026</year></pub-date><volume>8</volume><issue>4</issue><fpage>533</fpage><lpage>544</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кисель П.О., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кисель П.О.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kisel P.O.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.kljournal.ru/jour/article/view/144">https://www.kljournal.ru/jour/article/view/144</self-uri><abstract><p>Статья посвящена описанию структурных, семантических и синтагматических свойств разделяемых комплексов современного китайского языка, построенных по глагольно-именной модели. Последовательно рассматривается дистрибутивный потенциал раздельно-слитных глаголов при помещении между их компонентами таких вставок, как счетные слова, числительные, счетные комплексы и единицы с количественной семантикой. В ходе анализа корпусного материала показано, что характер взаимодействия компонентов раздельно-слитных слов с различными количественным группами, а также разнообразие допустимых вставок зависит от степени мотивированности значения комплекса, а также от степени спаянности его компонентов и их семантического веса. Как демонстрируют рассмотренные примеры, одни и те же вставки получают различную функциональную интерпретацию. Так, например, счетные слова, в зависимости от конкретного раздельно-слитного глагола, могут выступать не только в роли квантификаторов ситуации, но и кумулятивно с квантификацией актуализировать именной компонент двуслога. Кроме того, именные компоненты некоторых раздельно-слитных слов могут выступать аналогами глагольных счетных слов, имея при этом некоторые существенные различия между собой, обусловленные их семантическим весом в составе двусложного комплекса. Так, «пустые» именные компоненты, семантически дублирующие значение глагольных компонентов, принимая в препозиции числительные, рассматриваются как квазисчетные слова. Такой дистрибутивный потенциал позволяет предположить дальнейший процесс грамматикализации именных компонентов предикатов с семантически «пустым» дополнением в составе.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article deals with the description of structural, semantic and syntagmatic properties of the verb-noun separable complexes in Modern Chinese. The distributional potential of separable verbs is discussed when such inserts as measure words, numerals, counting complexes and units with quantitative semantics are placed between the components of the two-syllable complexes. The analysis of the corpus material shows that the nature of interaction between the components of separable words with different quantitative groups, as well as the variety of possible inserts, depends on the degree of motivation of the semantics of the whole complex, as well as on the degree of unity of its components and their semantic weight. The same inserts are given different functional interpretations. Thus, for example, measure words, placing between the components of some verb-noun complexes, can function not only as quantifiers of the situation, but also as actualizers of the noun component of a two-syllable verb. Moreover, the noun components of some separable words can function as analogues of verb measure words, with some significant differences between them based on their semantic weight in the structure of the two-syllable complex. Thus, “empty“ noun components, which semantically duplicate the meaning of verb components, can take numerals in preposition and be considered as quasi-measure words. Such distributive potential allows to suppose a further grammaticalization of noun components of predicates with semantically “empty“ noun in their structure.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>глагольно-именная конструкция</kwd><kwd>именной компонент</kwd><kwd>раздельнослитные слова</kwd><kwd>счетное слово</kwd><kwd>счетный комплекс</kwd><kwd>числительное</kwd><kwd>современный китайский язык</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>verb-object construction</kwd><kwd>noun component</kwd><kwd>separable words</kwd><kwd>measure word</kwd><kwd>counting complex</kwd><kwd>numeral</kwd><kwd>modern Chinese</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: Синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на примере китайского языка). Москва: Языки славянской культуры; 2002.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tan Aoshuan. Problems of hidden grammar: syntax, semantics and pragmatics of isolating language system (by example of the Chinese language). Moscow: Yazyki slavyanskoi kul’tury; 2002. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Корпус центра китайской лингвистики Пекинского университета. URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/ [дата обращения 19.03.2025].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Center for Chinese Linguistics PKU. Available from: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/ [accessed 19.03.2025].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">王俊. 现代汉语离合词研究. 长春: 东北师范大学出版社; 2018. (На кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Jun. A study of the separable words in modern Chinese. Changchun: Dongbei shifan daxue chubanshe; 2018. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">力量. 浅说离合词. 淮阴师专学报. 1990; (4): 71–77. (На кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Li Liang. A brief introduction to the separable words. Huaiyinshi zhuan xuebao. 1990; (4): 71–77. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">丁勇. 汉语动宾型离合词的语用分析. 语言研究. 2002; 特刊: 148-151. (На кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ding Yong. A study of the pragmatic functions of separable words liheci. Yuyan yanjiu. 2002; (special issue): 148–151. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кисель П.О. Раздельно-слитные слова лихэцы с высокой идиоматичностью значения в современном китайском языке. Казанский лингвистический журнал. 2023; 6(2): 176–186. DOI 10.26907/2658-3321.2023.6.2.176-186.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kisel P.O. Separable words liheci with high idiomatic meaning in modern Chinese. Kazan Linguistic Journal. 2023; 6(2): 176–186. DOI 10.26907/2658-3321.2023.6.2.176-186. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">王瑞雪. 动宾式离合词插入数量短语研究. 闽西职业技术学院学报. 2019; 21(4): 65–69. (На кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Ruixue. A study of insertion of quantitative phrases between the components of verbobject separable verbs. Minxi zhiye jishu xueyuan xuebao. 2019; 21(4): 65–69. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">李清华. 谈离合词的特点和用法. 语言教学与研究. 1983; (3): 91–100. (На кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Li Qinghua. On the features and usages of separable words. Yuyan jiaoxue yu yanjiu. 1983; (3): 91–100. (In Chinese)</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
