kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2025.8.4.582-594klj-148Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSРусский и испанский сленг в эпоху ГлобализацииRussian and Spanish Slang in the Era of Globalizationhttps://orcid.org/0009-0005-4380-5655КривоножкинаН. В.KrivonozhkinaN. V.

Кривоножкина Надежда Валерьевна – преподаватель

Москва

Krivonozhkina Nadezhda Valerievna – Lecturer

Moscow

krivonozhkinanadezhda@gmail.comhttps://orcid.org/0009-0008-3979-1600ХаратоковаМ. Г.KharatokovaM. G.

Харатокова Марьят Губедовна – доктор филологических наук, профессор

Москва

Kharatokova Maryat Gubedovna – Doctor of Philology, Professor

Moscow

mariatharatokova@yandex.ruМосковский университет «Синергия»РоссияMoscow "Synergy" UniversityRussian Federation20250204202684582594Copyright © Кривоножкина Н.В., Харатокова М.Г., 20262026Кривоножкина Н.В., Харатокова М.Г.Krivonozhkina N.V., Kharatokova M.G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/148

В статье проводится сравнительный анализ сленговых выражений в русском и испанском языках. Исследование направлено на выявление общих тенденций в формировании и использовании сленга в различных ситуациях.

В работе особое внимание уделяется роли сленга в коммуникации внутри определённых возрастных и социальных групп. В теоретической части статьи рассматриваются различные научные трактовки понятия «сленг». Кроме того, проводится сравнительный анализ смежных понятий (жаргона, арго и просторечия) с целью выявления различий и схожих черт рассматриваемых терминов.

Практическая часть основывается на результатах анкетирования носителей русского и испанского языков. Исследование показывает, как сленг адаптируются к конкретной языковой среде и отражает реалии носителей рассматриваемых языков. Анализ также затрагивает влияние медиа, интернет-культуры и процессов глобализации на распространение неформальной лексики. Статья позволяет проследить, как сленг функционирует в качестве инструмента самовыражения и идентичности, а также средства интеграции в социум. Кроме того, в работе подчёркивается важность регионального контекста в употреблении сленга, так как их значение и узнаваемость могут варьироваться в зависимости от географии.

The article presents a comparative analysis of slang expressions in Russian and Spanish. The study aims to identify common trends in the formation and use of slang in various contexts.

Special attention is paid to the role of slang in communication within specific age and social groups. The theoretical part of the article examines different scholarly interpretations of the concept of "slang." Additionally, a comparative analysis of related terms (jargon, argot, and colloquial speech) is conducted to highlight the differences and similarities between these linguistic phenomena.

The practical part is based on survey results from native speakers of Russian and Spanish. The research demonstrates how slang adapts to specific linguistic environments and reflects the realities of the speakers. The analysis also explores the influence of media, internet culture, and globalization on the spread of informal vocabulary. The article traces how slang functions as a tool for self-expression, identity, and social integration. Furthermore, the study emphasizes the importance of regional context in slang usage, as meanings and recognition may vary depending on geography.

сленгрусский сленгиспанский сленглингвистический анализсоциокультурные особенностинеформальный языкглобализацияslangRussian slangSpanish slanglinguistic analysissociocultural featuresinformal languageglobalization.ReferencesХомяков В.А. Введение в изучение слэнга как основного компонента английского просторечия. Вологда: Вологодский гос. пед. ин-т; 1971. 104 с.Khomyakov V.A. Introduction to the Study of Slang as a Basic Component of English Colloquial Speech. Vologda: VGPI; 1971. 104 p. (in Russian)Стариченок В.Д., Балуш Т.В., Горбацевич О.Е. [и др.]. Современный русский литературный язык: пособие / под ред. В.Д. Стариченка. Минск: Высшая школа; 2011. 568 с.Starichenok V.D., Balush T.V., Gorbachevich O.E. [et al.]. Modern Russian Literary Language. Minsk: Vysshaia shkola; 2011. 568 p. (in Russian)Исмагилова Г.К., Шашарин В.Ю. Английские жаргонизмы в интернете. Казанский лингвистический журнал. 2018. № 1(1). С. 75–82.Ismagilova, G.K., Shasharin V.Yu. English slang in the Internet. Kazan linguistic journal. 2018. № 1(1). С. 75–82. (in Russian)Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений; под ред. Л.И. Скворцова. 28-е изд., перераб. М.: Мир и Образование; 2019. 1376 с.Ozhegov S.I. Explanatory Dictionary of the Russian Language. Skvortsov L.I. (ed.). Moskva: Mir i Obrazovanie; 1376. (in Russian)Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. Энциклопедия; 1990. 683 с.Yartseva V.N. Linguistic Encyclopedic Dictionary. Moskva: Sov. Entsiklopediia; 1990. 683 p. (in Russian)Авамилева Х.Д. “Жаргон”, “арго”, “сленг”: к вопросу о терминах. Формирование профессиональной компетентности филолога в поликультурной образовательной среде: материалы II Междунар. науч.-практ. конф. Евпатория; 2019 г. С. 3–7.Avamileva Kh.D. “Jargon”, “Argot”, “Slang”: On the Question of Terminology. Formirovanie professional’noi kompetentnosti filologa v polikul’turnoi obrazovatel’noi srede. Evpatoriia, 2019. Pp. 3–7. (in Russian)Абакумова О.В. О молодежном сленге. Национальная идентичность сквозь призму диалога культур: сб. науч. ст. IV Междунар. Конгресс. Ростов-на-Дону – Таганрог. Ростов-на-Дону: Юж. федер. ун-т; 2023. С. 110–114.Abakumova O.V. On Youth Slang. Natsional’naia identichnost’ skvoz’ prizmu dialoga kul’tur, Rostov-na-Donu – Taganrog: SFU; 2023. 110–114. (in Russian)Агеева А.В., Сабирова Д.Р. Лексико-семантическая стратификация сленга во франкоязычных интернет-комментариях. Казанский лингвистический журнал. 2023;6(4):460–469.Ageeva A.V., Sabirova D.R. Lexico-semantic stratification of slang in French-language Internet comments. Kazan Linguistic Journal. 2023;6(4):460–469. (in Russian)Антонова А.Б. Языковые механизмы создания новой лексики в русском языке (на примере сленга геймеров). Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2024;16(4):17–27.Antonova A.B. Linguistic Mechanisms of Creating New Vocabulary in the Russian Language (on the Example of Gamer Slang)]. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiiskaia i zarubezhnaia filologiia. 2024;16(4):17–27. (in Russian)Бойковец А. Способы образования сленгизмов в испанском языке. Материалы ежегод. науч. конф. студентов и магистрантов ун-та. 2021;3:183–184.Boikovets A. Ways of Forming Slangisms in the Spanish Language. Materialy ezhegodnoi nauchnoi konferentsii studentov i magistrantov universiteta, Minsk: MGLU. 2021;3:183–184 (in Russian)Gómez Capuz J. El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Valencia: Universitat de València; 1998. 297 p.Gómez Capuz J. Linguistic Borrowing: Concepts, Problems and Methods. Valencia: Universitat de València;1998. 297 p. (in Spanish)Brenes Peña M.E. Los insultos entre los jóvenes: la agresividad verbal como arma para la creación de una identidad grupal. Interlingüística. 2006;17:200 –210.Brenes Peña M.E. Insults among Young People: Verbal Aggressiveness as a Tool for Creating Group Identity. Interlingüística. 2006;17:200 –210. (in Spanish)Rodríguez González F. El lenguaje de los jóvenes. Barcelona: Ariel; 2002. 335 p.Rodríguez González F. The Language of Youth. Barcelona: Ariel; 2002. 335 p. (in Spanish)Белова С.Е. Лексические особенности молодежного сленга испанского языка. Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностр. языка: материалы Всерос. науч.-практ. конф. Москва, 2020 г. М.: МГГЭУ; 2021. С. 21–23.Belova S.E. Lexical Features of Youth Slang in the Spanish Language. Aktual’nye problemy lingvistiki i metodiki prepodavaniia inostrannogo yazyka, Moskva: MGGUÉU; 2021. Pp. 21–23. (in Russian)Mahler M. Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions. 2nd ed. Hauppauge: Barron’s Educational Series; 2008. 481 p.Mahler M. Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions. Hauppauge: Barron’s Educational Series; 2008. 481 p. (in Spanish)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.