Дечева Светлана Владимировна – доктор филологических наук, профессор
Москва
Decheva Svetlana Vladimirovna – Doctor of Philology, Professor
Moscow
Гашек Александра Игоревна – аспирант
Москва
Gashek Aleksandra Igorevna – Postgraduate student
Moscow
Цель настоящей статьи заключается в том, чтобы заострить внимание на риторических особенностях публичного выступления в поликультурном англоязычном сообществе. За исходное принимается положение о том, что для представителей различных национальных коллективов характерны свои, прочно укоренившиеся в их сознании, лингвокультурные, а также этические и эстетические стереотипы речевой коммуникации. Так, публичное выступление в Китае отличается логикой, опорой на факты и статистические данные, нейтральной и преимущественно свободной от экспрессивно-эмоционально-оценочных обертонов тональностью, что подтверждается в ходе анализа фоностилистического оформления речи китайских экспертов, которые принимают участие в международных форумах. Более того, говорящий, как правило, читает заранее подготовленный текст, что положительно воспринимается целевой (китайской) аудиторией и соответствует их коммуникативным ожиданиям. Это объясняется целым рядом географических, исторических, философских и религиозных составляющих китайского мировоззрения, такими как конфуцианство, которые диктуют свои правила речевого поведения и взаимодействия с аудиторией. В статье подчеркивается, что сегодня максимальная эффективность публичного выступления в глобальном англоязычном пространстве обеспечивается глубоким пониманием особенностей интеллективного общения в западных и восточных сообществах.
This article is meant to outline the rhetorical specificities of public speaking in the multicultural Global English space. We come from the premise that there are some deeplyrooted linguacultural, ethical and aesthetic stereotypes of addressing the audience, typical of the representatives of different national communities. Thus, a public performance in China is mostly logical, laconic and data-bound, which can be proved by analyzing the phonostylistic peculiarities of presentations delivered by Chinese experts at various international public speaking events. The text, as a rule, is just read and is mostly devoid of any expressive-emotional-evaluative overtones. It is neutral, serious and unmarked enunciation, which satisfies the demands of the target audience (i.e. the Chinese addressees). This can be accounted for by a number of geographical, historical, philosophical and religious components of Chinese worldview, such as Confucianism, that dictate their own rules of both speech behavior and communication with the audience. The article is, therefore, meant to highlight that today the rhetorical efficacy in a multicultural English-speaking space in can hardly be achieved without a thorough understanding of the specificities typical of both the Eastern and the Western traditions of intellective communication.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.