kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2026.9.1.106-115klj-160Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSНозологические термины: механизмы создания и семантические особенностиNosological Terms: Formation Mechanisms and Semantic Featureshttps://orcid.org/0000-0002-3867-1489СакаеваЛ. Р.SakaevaL. R.

Сакаева Лилия Радиковна – доктор филологических наук, профессор

Казань, Республика Татарстан

Sakaeva Liliya Radikovna – PhD in philology, Professor

Kazan, Republic of Tatarstan

liliyasakaeva@rambler.ruhttps://orcid.org/0000-0003-1029-0673БазароваЛ. В.BazarovaL. V.

Базарова Лилия Вязировна – кандидат филологических наук, доцент

Набережные Челны, Республика Татарстан

Bazarova Liliya Vyazirovna – PhD in philology, Associate professor

Naberezhnye Chelny, Republic of Tatarstan

bazarova_lv@mail.ruКазанский федеральный университетРоссияKazan Federal UniversityRussian Federation20260204202691106115Copyright © Сакаева Л.Р., Базарова Л.В., 20262026Сакаева Л.Р., Базарова Л.В.Sakaeva L.R., Bazarova L.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/160

В статье проанализированы структурные и семантические особенности нозологических терминов в английском и русском языках. Охарактеризованы модели построения терминологических единиц, определены типы патологических болезненных состояний человека, для которых применяются нозологические термины. В результате исследования выявлены общие черты и закономерности в формировании нозологических терминов как в английском, так и в русском языках: наблюдается доминирование терминовсловосочетаний, а также двухкомпонентных терминов-словосочетаний. Структурные различия между нозологическими терминами в английском и русском языках заключаются в том, что для английских терминов характерно использование сочетания двух существительных, тогда как для русских – преобладание комбинации прилагательного и существительного, что объясняется грамматическими особенностями этих языков. В ходе исследования семантики нозологических терминов в английском и русском языках было обнаружено сходство в закономерностях, отражающих их значение. Основное внимание уделяется номинациям заболеваний и синдромов, а также сравнению неметафорических терминов с метафорическими.

The article analyzes structural and semantic features of nosological terms in English and Russian. The models for constructing terminological units are characterized and the types of pathological conditions in humans for which nosological terms are used are identified. The study revealed similarities and patterns in the construction of nosological terms in English and Russian: a predominance of phrase terms and of two-component phrase terms. The structural difference between nosological terms in English and Russian is that English terms typically combine two nouns, while Russian terms combine an adjective and a noun, which is related to the grammatical norms of the languages. The analysis of the semantics of nosological terms in English and Russian revealed similarities in the patterns of meaning they express: disease and syndrome nominations play a key role non-metaphorical terms versus metaphorical ones.

терминнозологиянозологический терминтерминосистеманоминация заболеваний и синдромовструктурасемантика нозологического терминаtermnosologynosological termterminology systemstructuralsemantic features of nosological termsReferencesХакиева З.У. Термин. Терминосистема. Терминология: структура, семантика и динамика развития. Грозный: Чеченский гос. ун-т; 2015.Khakieva Z.U. Term. Thermal system. Terminology: structure, semantics and dynamics of development. Grozny: Chechen state un-t; 2015. (In Russ.)Стожок Е.В. Термин, понятие и значение. ОНВ. 2011;1(95):95–102.Stozhok E.V. Term, concept and meaning. ONV. 2011;1(95):95–102. (In Russ.)Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. М.: Эдиториал; 2001.Baranov A.N. Introduction to applied linguistics. M.: Editorial; 2001. (In Russ.)Матвеева Е.Е. Лингвокультурологические особенности формирования лингвистической терминологии: на материале английских и русских терминов фонетики. Москва; 2012.Matveeva E.E. Linguoculturological features of the formation of linguistic terminology: based on the material of English and Russian terms of phonetics. Moscow; 2012. (In Russ.)Кухно И.Ю. Коммуникативно-прагматический и когнитивный аспекты изучения термина. Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2016;(2):17–24.Kuhno I.Yu. Communicative-pragmatic and cognitive aspects of the study of the term. Bulletin of Samara University. History, pedagogy, philology. 2016;(2):17–24. (In Russ.)Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминоведение. М.: МГУ; 1993.Grinev-Grinevich S.V. Introduction to terminology. Moskva; 1993. (In Russ.)Шевченко Е.Б. Специфика системности отраслевой терминологии (на материале английской терминологии «Технология обработки металлов давлением»). Известия ВГПУ. 2015;5(100):49–56.Shevchenko E.B. The specifics of the consistency of industry terminology (based on the material of the English terminology "Technology of metal forming"). News of VGPU. 2015;5(100):49–56. (In Russ.)Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. М.: Ком Книга; 2006.Leichik V.M. Terminology. Subject, methods, structure. M.: KomKniga; 2006. (In Russ.)ICD-11. URL: https://icd.who.int/browse/2025-01/mms/en [дата обращения: 14.01.2026].ICD-11. Available from: https://icd.who.int/browse/2025-01/mms/en [access date: 14.01.2026]. (In Engl.)Yahin M.A., Sakaeva L.R., Mikhailovna B.O. The comparative analysis of anthropocentric phraseological units in Russian, English and Tatar languages. The Social Sciences. 2016;11(16);4048–4052.Yahin M.A., Sakaeva L.R., Mikhailovna B.O. The comparative analysis of anthropocentric phraseological units in Russian, English and Tatar languages. The Social Sciences. 2016;11(16);4048–4052. (In Engl.)МКБ-11. URL: https://icd.who.int/browse/2025-01/mms/ru [дата обращения: 14.12.2025].MCD-11. Available from: https://icd.who.int/browse/2025-01/mms/ru [accessed: 14.12.2025]. (In Russ.)Сакаева Л.Р., Тахтарова С.С., Базарова Л.В., Яхин М.А. Логико-понятийная классификация терминологии сферы «медицина» в английском, русском и турецком языках. Казанский лингвистический журнал. 2022;5(3);360–368.Sakaeva L.R., Takhtarova S.S., Bazarova L.V., Yakhin M.A. Logical and conceptual classification of the terminology of the field of "medicine" in English, Russian and Turkish. Kazan Linguistic Journal. 2022;5(3);360–368. (In Russ.)Яхин М.А., Сакаева Л.Р. Концепт как базовое понятие когнитивной лингвистики в трудах отечественных и зарубежных языковедов. Казанский лингвистический журнал. 2019;2(4);38–47.Yakhin M.A., Sakaeva L.R. Concept as a basic concept of cognitive linguistics in the works of domestic and foreign linguists. Kazan Linguistic Journal. 2019;2(4);38–47. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.