Современный язык характеризуется быстрыми изменениями в лексике, структуре и функционировании языковых единиц, в частности, появлением многочисленных контекстуальных трансформаций. Актуальность исследования заключается в необходимости определения к каким изменениям в лингвистическом и прагматическом плане приводят те или иные способы трансформации ФЕ, а также необходимостью отграничения ошибочных способов употребления от окказиональных. Новизна исследования заключается в систематизации типов фразеологического повтора в английском и русском языках с учетом количества повторяемых компонентов, функций и расположения повтора в тексте. Цель исследования – выявление способов формирования и особенностей функционирования окказионального фразеологического повтора в английском и русском языках. Материалом исследования являются фразеологические единицы, подвергшиеся окказиональному изменению в виде фразеологического повтора, отобранные из современной художественной литературы. Методы исследования включают метод контекстуального анализа, метод сплошной выборки, сопоставительный метод, методы фразеологической идентификации и фразеологического описания. В работе рассмотрены три вида фразеологического повтора (полный, частичный и синонимичный), выявлено превалировании частичного повтора в дистанционной форме, использование компонента ФЕ в прямом значении при повторе, создание расширенной метафоры в сочетании с субституцией в обоих языках, наличие синтаксического параллелизма в английском языке, препозитивное расположение повторяющегося компонента в русском языке, постпозитивное в английском.