Фаткуллина Флюза Габдуллиновна – доктор филологических наук, профессор
Уфа
Fatkullina Fluza Gabdullinovna – Doctor of Philology, Professor
Ufa
Чжан Сяоюй – Аспирант
Уфа
Zhang Xiaoyu – graduate
Ufa
Настоящая работа посвящена изучению лингвокультурного содержания эмоционального концепта «радость» и его сопоставительному исследованию в рамках языковой картины мира русского и китайского народов, причем особое внимание уделено фразеологическим единицам.
Будучи универсальным для обеих лингвокультур, данный концепт вместе с тем обладает уникальными этноспецифическими чертами и является концентрированным выражением национальной культуры и одновременно служит ключевым инструментом её познания. Эмоции, являясь неотъемлемой частью человеческой жизни, не просто переживаются, но и осмысляются, что находит своё непосредственное отражение в языке народа, как и иные культурные феномены. Цель работы – путём кросс-культурного сопоставления выявить эти особенности, что позволяет более рельефно представить этнический менталитет и его идентификационные маркеры.
Исследование показало, что, исходя из неразрывной связи концепта «радость» с его языковой репрезентацией, анализ, опирающийся на лексикографический материал и теорию языковой картине мира, не только способствует дальнейшему обогащению содержания концепта «радость», но и выявляет детерминированные культурой различия в образе жизни и духовном универсуме сопоставляемых народов.
This study is dedicated to the linguocultural description and contrastive analysis of the emotive concept “joy” in Russian and Chinese linguistic worldviews, with particular emphasis on phraseological units. Although universal for both linguistic cultures, this concept also possesses unique ethnospecific features. The concept serves as a concentrated expression of national culture and simultaneously acts as a key tool for its understanding. Emotions, being an integral part of human life, are not only experienced but also comprehended, which finds direct reflection in the language of a people, just like other cultural phenomena. The aim of this work is to reveal these peculiarities through cross-cultural comparison, thereby contributing to a more distinct explication of ethnic mentality and its identity markers. Based on the inextricable link between the concept of joy and its linguistic representation, the analysis, relying on lexicographic material from Russian and Chinese languages, not only enriches our understanding of the content of the concept “joy,” but also reveals culturally determined differences in lifestyle and spiritual universe among the compared peoples.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.