kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/3033-8751.2026.9.2.221-231klj-181Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSОсобенности винительного падежа в русском и японском языкахThe characteristics of the accusative case in the Russian and Japanese languageshttps://orcid.org/0009-0009-9500-1121АйметдиновА. Р.AymetdinovA. R.

Айметдинов Альберт Радикович – преподаватель

Казань

Aymetdinov Albert Radikovich – Instructor

Kazan

aymetdinov@gmail.comКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan Federal UniversityRussian Federation20260307202692221231Copyright © Айметдинов А.Р., 20262026Айметдинов А.Р.Aymetdinov A.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/181

В данной статье были рассмотрены особенности винительного падежа в русском и японском языках. Материалом исследования послужили примеры, взятые из корпусов русского и японского языков. Для русского языка было обнаружено большое разнообразие предлогов, с которыми винительный падеж может использоваться, и значений, которые винительный падеж может передавать. Для японского языка был обнаружен более узкий круг конструкций, в которых винительный падеж может использоваться, частиц, которыми он может выражаться, и более узкий круг значений. Единственное значение, которое винительный падеж может передавать в обоих языках полностью – это значение темы. Семантика мест, через которые и из которых осуществляется движение и примеры со значением «несмотря на» также могут выражаться винительным падежом в обоих языках, но с ограничениями либо в русском, либо в японском языке. Примеры со значением причины чувства и инструмента действия могут передаваться винительным падежом только в японском языке. Семантика же становления, предела и истечения срока – только в русском языке. В дальнейшем это исследование планируется продолжить за счет рассмотрения других падежей и привлечения языков с другими структурами.

In this article, we have studied the characteristics of the accusative case in the Russian and Japanese languages. The material for this study consisted of example sentences taken from Russian and Japanese corpora. In the Russian language, we have discovered a great variety of prepositions, that the accusative case could be used with, as well as a great variety of the meanings the accusative case could convey. In the Japanese language, we have found a smaller variety of grammatical structures that included the accusative case, of particles with which the accusative case could be indicated and a smaller variety of meanings. The only meaning that could be conveyed in both languages completely was that of a topic. The semantics of the place to be traversed, the place one leaves, and the examples of sentences with “despite” could also be conveyed using the accusative case in both languages, albeit in a limited number of cases for either of the languages. The semantics of the source of an emotion and the instrument of an action could be conveyed using the accusative case only in the Japanese language. The semantics of limit, elapsed time, and of becoming something could be conveyed with the accusative case only in the Russian language. This study can be furthered by including other cases or languages with other morphosyntactic structures.

русский языкяпонский языквинительный падежприставкачастицаRussian languageJapanese languageaccusative caseprepositionparticleReferencesМухаммад Л. П. Описание русских падежей в аспекте современной лингводидактики (начальный этап обучения). Русистика. 2014. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/opisanierusskih-padezhey-v-aspekte-sovremennoy-lingvodidaktiki-nachalnyy-etap-obucheniya [дата обращения: 01.10.2025].Mukhammad L.P. Russian cases in aspect of modern linguodidactics (the initial stage of study). Russistika. 2014 №3. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/opisanie-russkih-padezhey-vaspekte-sovremennoy-lingvodidaktiki-nachalnyy-etap-obucheniya [accessed: 01.10.2025]. (In Russ.)Национальный корпус русского языка. 2003–2024. URL: ruscorpora.ru [дата обращения: 01.10.2025].The Russian National Corpus. 2003–2024. Available from: ruscorpora.ru [accessed: 01.10.2025] (in Russ.)Maekawa K., Yamazaki M., Ogiso T. et al. Balanced corpus of contemporary written Japanese. Language Resources and Evaluation 2014;48(2):345–371. https://doi.org/10.1007/s10579-013-9261-0.Maekawa K., Yamazaki M., Ogiso T. et al. Balanced corpus of contemporary written Japanese. Language Resources and Evaluation. 2014;48(2):345–371. https://doi.org/10.1007/s10579-013-9261-0.Ширшикова А. А. Внутренняя функционально-грамматическая омонимия предлога В1, оформляющего винительный падеж, и предлога В2, оформляющего предложный падеж, в русском общеязыковом дискурсе. Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018; 11-2(89):409–416. https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-11-2.39.Shirshikova A. A. Internal functional-grammatical homonymy of the preposition “В¹” governing the accusative case and the preposition “В²” governing the prepositional case in the Russian national discourse Filologicheskiye nauki. Voprosi teorii I praktiki. 2018;11-2(89) :409–416. https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-11-2.39 (In Russ.)Лённгрен Л. Русский предлог о с винительным падежом: валентностный анализ. Ученые записки Петрозаводского государственного университета. 2020. №3. https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-11-2.39.Lönngren L. The Russian preposition “o” with the accusative case: a valency analysis. Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. 2020. №3. https://doi.org/10.30853/filnauki.2018-11-2.39 (In Russ.)Нечаева Л.Т. Особенности перевода двойных падежей в японском языке. Преподаватель XXI век. 2021;2(2):298–302. DOI: 10.31862/2073-96132021-2-298-302.Nechaeva L.T. The Nuances of Double Cases Translation from Japanese. Prepodavatel XXI vek. Russian Journal of Education. 2021;2(2):298–302. DOI: 10.31862/20739613-2021-2-298-302 (In Russ.)Sugimura M., Miyamoto Y., Morita C. Case Particle Omission in Nominative-Accusative Dependency in Japanese. Proceedings of the 38th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. 2024; 1213–1223. URL: https://aclanthology.org/2024.paclic-1.117.pdf [дата обращения: 04.10.2025].Sugimura M., Miyamoto Y., Morita C. Case Particle Omission in Nominative-Accusative Dependency in Japanese. Proceedings of the 38th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. 2024; 1213–1223. Available from: https://aclanthology.org/2024.paclic-1.117.pdf [accessed: 04.10.2025]Прокофьев М.И. Преимущества японского исторического романа как средства формировании лингвокультурологической компетенции. Казанский лингвистический журнал. 2024;7(1): 19–28. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2024.7.1.19-28.Prokofiev M.I. Advantages of the Japanese Historical Novel as a Means of Forming Linguocultural Competence. Kazan Linguistic Journal. 2024;7(1): 19–28. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2024.7.1.19-28 (In Russ.)Пряхина Л. В. Двойственная природа некоторых объектных значений в японском языке. Известия Восточного института. 1999. №4. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/dvoystvennayapriroda-nekotoryh-obektnyh-znacheniy-v-yaponskom-yazyke [дата обращения: 06.10.2025)Lyudmila V. Pryakhina Dual Nature of Some Objective Meanings in Japanese Izvestija Vostochnogo instituta. 1999. №4. Available from: https://cyberleninka.ru/article/n/dvoystvennaya-prirodanekotoryh-obektnyh-znacheniy-v-yaponskom-yazyke [accessed: 06.10.2025)].Yoda Y. Removing Accusative Marked Object from Verbal Root: A Case of Motion Verb in Japanese. 2020. URL: https://web.stanford.edu/group/cslipublications/cslipublications/ja-kocontents/JK28/poster23.pdf [дата обращения: 06.10.2025].Yoda Y. Removing Accusative Marked Object from Verbal Root: A Case of Motion Verb in Japanese. Available from: https://web.stanford.edu/group/cslipublications/cslipublications/ja-kocontents/JK28/poster23.pdf [accessed: 06.10.2025].

The authors declare that there are no conflicts of interest present.