Куренкова Елена Вадимовна – преподаватель
Воронеж
Kurenkova Elena Vadimovna – Lecturer
Voronezh
Донина Ольга Валерьевна – кандидат филологических наук, доцент
Воронеж
Donina Olga Valerievna – Ph.D., Associate Professor
Voronezh
Статья посвящена анализу межъязыковой трансформации английского образа «схватывания» при переводе на русский язык метафорически мотивированных сочетаний с абстрактными существительными, относящимися к скрытому классу мелких объектов (криптоклассу Res Parvae). Материалом исследования послужили данные русскоанглийского параллельного подкорпуса Национального корпуса русского языка. В анализ были включены контексты с классификаторами cast, catch, grab, grasp, grip, pick, seize, throw в сочетании с абстрактными существительными, отобранными на основе описания криптоклассов в работе О. О. Борискиной. Цель исследования состоит в выявлении основных способов трансформации исходного метафорического образа в русском языке и определении наиболее продуктивных семантических моделей, его замещающих. Проведенный анализ показал, что образ «схватывания» сохраняется в переводе лишь в 20% случаев. В остальных примерах он либо замещается другими метафорическими моделями, либо полностью стирается. Наиболее продуктивными типами реметафоризации в русском языке являются глаголы движения и пространственной динамики, глаголы чувственно-умственного восприятия, а также глаголы обладания, утраты, речевой деятельности и каузации. Полученные результаты позволяют рассматривать выявленные трансформации как системное проявление различий в категоризации абстрактных сущностей в английском и русском языках.
The article is devoted to the analysis of the interlingual transformation of the English “grasping” image when translating metaphorically motivated collocations with abstract nouns belonging to the hidden class of small objects (the cryptotype Res Parvae) into Russian. The research is based on data from the Russian‑English parallel subcorpus of the National Corpus of the Russian Language. The analysis includes contexts with the classifiers cast, catch, grab, grasp, grip, pick, seize, throw combined with abstract nouns selected according to the description of cryptotypes in O. O. Boriskina’s work. The aim of the study is to identify the main ways of transforming the original metaphorical image in the Russian language and to determine the most productive semantic models that replace it. The conducted analysis has shown that the “grasping” image is preserved in translation only in 20 % of cases. In the remaining examples, it is either replaced by other metaphorical models or completely erased. The most productive types of remetaphorization in Russian include: verbs of motion and spatial dynamics; verbs of sensory and cognitive perception; verbs denoting possession, loss, speech activity, and causation. The obtained results allow us to consider the identified transformations as a systemic manifestation of differences in the categorization of abstract entities in the English and Russian languages
The authors declare that there are no conflicts of interest present.