Милостивая Александра Ивановна – доктор филологических наук, доцент
Москва
Milostivaya Alexandra Ivanovna – Doctor of Philology, Associate Professor
Moscow
Зайцев Алексей Анатольевич – кандидат филологических наук, доцент
Москва
Zaitsev Aleksei Anatolyevich – PhD in Philology, Associate Professor
Moscow
Бабушкина Лариса Евгеньевна – кандидат педагогических наук, доцент
Москва
Babushkina Larisa Evgenievna – PhD in Pedagogy, Associate Professor
Moscow
В данной статье в фокус исследовательского интереса авторов попадает профессиональная межкультурная коммуникация, осуществляемая известным ученым-германистом В.Г. Адмони. Целью исследования является герменевтико-нарратологический анализ средств экспликации холистической субъективно-модальной тональности, связанной с оценочными суждениями протагониста автобиографического нарратива по поводу своего участия в зарубежном научном мероприятии и коммуникации с европейскими коллегами. Научная новизна результатов исследования определяется трактовкой субъективной модальности нарратива как холистической аксиологической окраски, «рассредоточенной» по всему автобиографическому повествованию. Помимо этого, инновационным представляется обращение к автобиографии В.Г. Адмони как к произведению, созданному элитарной языковой личностью. Анализ эмпирического материала позволил выявить такие доминантные аксиологически маркированные обертона смысла, конституирующие субъективно-модальную тональность автобиографического нарратива элитарной языковой личности советского периода, как гуманизм, признание за коллегой возможности коррекции своих мировоззренческих установок, а также впечатления ученого из СССР от зарубежной командировки. Данные составные части субъективно-модальной тональности манифестируются в нарративе В.Г. Адмони посредством эпитетов с эмоционально-оценочными коннотациями и синтаксических средств выразительности (повтор, парантез, парцелляция предложения). Перспективной представляется аппликация использованной в статье герменевтико-нарратологической интерпретации автобиографии в исследования по фактуальной и фикциональной нарратологии.
This article focuses on the professional intercultural communication practiced by renowned German scholar V.G. Admoni. The aim of the study is a hermeneutic-narratological analysis of the means of explicating the holistic subjective-modal tonality associated with the evaluative judgments of the protagonist of the autobiographical narrative regarding his participation in a foreign scientific event and communication with European colleagues. The scientific novelty of the study's results is determined by the interpretation of the subjective modality of the narrative as a holistic axiological coloring “dispersed” throughout the autobiographical narrative. Furthermore, the approach to V.G. Admoni's autobiography as a work created by an elite linguistic personality is innovative. An analysis of empirical material revealed dominant, axiologically marked overtones of meaning that constitute the subjective-modal tonality of the autobiographical narrative of an elite linguistic personality of the Soviet period. These overtones include humanism, recognition of a colleague's ability to correct his worldview, and the impressions of a Soviet scholar on a foreign assignment. These components of the subjective-modal tonality are manifested in V.G. Admoni's narrative through epithets with emotional-evaluative connotations and syntactic expressive devices (repetition, parentheses, sentence parcellation). The application of the hermeneutic-narratological interpretation of autobiography used in this article to research on factual and fictional narratology appears promising.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.