Нгуен Тхань Шон – Аспирант
Нижний Новгород
Nguyen Thanh Son – Postgraduate student
Nizhny Novgorod
Бухаров Валерий Михайлович – Доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой
Нижний Новгород
Bukharov Valeriy M. – Prof. Dr., Head of the Department
Nizhny Novgorod
В статье представлен сопоставительный анализ функционально-прагматических характеристик речевого акта благодарности во вьетнамском и русском языках. Актуальность работы определяется, во-первых, ключевой ролью благодарности как универсального механизма поддержания межличностной гармонии и регуляции коммуникативного процесса; во-вторых, необходимостью выявления как универсальных, так и культурно-специфических закономерностей в условиях интенсификации межкультурных контактов; в- третьих, недостаточной изученностью сопоставительного аспекта данных лингвокультур, различающихся ценностными ориентациями и нормами вежливости. Цель работы заключается в выявлении универсальных, национально-специфических и функционально- прагматических особенностей речевого акта благодарности в исследуемых языках. Материалом послужили художественные и публицистические тексты конца XX – начала XXI века общим объемом 2000 высказываний (по 1000 на русском и вьетнамском языках), извлеченные из Национального корпуса русского языка и корпуса вьетнамского языка. Методологическую основу настоящего исследования составили методы сплошной выборки языкового материала, а также компонентного, контекстуального, интерпретационного и сопоставительного анализов, что позволило обеспечить комплексный подход к описанию функционально-прагматических характеристик речевого акта благодарности. В результате установлено, что в сопоставляемых языках благодарность реализует широкий спектр прагматических функций: от базового выражения признательности за услугу до ритуализированного отклика на комплимент, поздравление или пожелание, а также выступает средством согласия, вежливого отказа, поощрения, завершения коммуникации и косвенной просьбы. Полученные результаты углубляют понимание роли речевого акта благодарности в межличностной коммуникации и раскрывают специфику его вербализации в разноструктурных лингвокультурах.
The article presents a contrastive analysis of the functional-pragmatic characteristics of the speech act of gratitude in Vietnamese and Russian. The relevance of the study is determined, firstly, by the key role of gratitude as a universal mechanism for maintaining interpersonal harmony and regulating communicative processes; secondly, by the need to identify both universal and culturally specific patterns in the context of intensifying intercultural contacts; and thirdly, by the insufficient investigation of the contrastive aspect of these linguacultures, which differ in their value orientations and politeness norms. The aim of the work is to identify the universal, nationally specific, and functional-pragmatic features of the speech act of gratitude in the languages under study. The material comprises fictional and publicistic texts from the late 20th – early 21st centuries, totaling 2,000 utterances (1,000 in Russian and 1,000 in Vietnamese), extracted from the Russian National Corpus and the Vietnamese language corpus. The methodological framework of this study includes methods of continuous sampling of linguistic material, as well as componential, contextual, interpretive, and contrastive analysis, which ensured a comprehensive approach to describing the functional-pragmatic characteristics of the speech act of gratitude. The findings establish that in the compared languages, gratitude realizes a wide range of pragmatic functions: from the basic expression of appreciation for a service to a ritualized response to a compliment, congratulation, or well-wish; it also serves as a means of agreement, polite refusal, encouragement, termination of communication, and indirect request. The obtained results deepen the understanding of the its role in interpersonal communication and reveal the specifics of its verbalization in structurally different linguacultures.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.