kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2025.8.2.180-193klj-40Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSМатричный язык vs. гостевой язык в условиях миграции (на примере итало-американского сообщества)Matrix language vs. guest language in the context of migration (the case of the Italian-American community)https://orcid.org/0000-0002-9047-5389БородулинаЛ. О.BorodulinaL. O.

Бородулина Лариса Олеговна – старший преподаватель

Тюмень

Borodulina Larisa Olegovna – Senior Lecturer

Tyumen

l.o.borodulina@utmn.ruТюменский государственный университетРоссияTyumen State UniversityRussian Federation20250912202582180193Copyright © Бородулина Л.О., 20252025Бородулина Л.О.Borodulina L.O.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/40

Данная статья посвящена проблеме сохранения матричного языка в контексте эмиграции. Целью работы является детальное описание и классификация факторов, влияющих на сохранение и утрату итальянского языка в итало-американском сообществе, причины появления контактного идиома “италинглиш” в том числе на примере творчества итало-американских поэтов. Описаны теоретические подходы изучения итало-американского контакта, систематизированы данные по факторам сохранения и утраты итальянского языка в США. Проведен анализ поэтических текстов итало-американских поэтов, таких как Э.Карневали, Дж.Чарди, Ф.Стефаниле, А.Николаи и др., на предмет языкового поведения в рамках культурного плюрализма. Творчество итало-американских поэтов демонстрирует несколько сценариев взаимодействия матричного и гостевого языков: успешная ассимиляция нового языка; сознательный выбор одного из двух языков; попеременное использование языков в творчестве; эксперименты с интересным многоязычным миксом. В результате исследования подтверждается гипотеза о том, что трансформация идентичности в условиях эмиграции отражается в использовании языка, который, в свою очередь, выступает в качестве стабилизатора идентичности, являясь широко распространенным мотивом в веристической литературной традиции.

This article is devoted to the problem of matrix language retention in the context of emigration. The aim of the work is a detailed description and classification of the factors influ- encing the preservation and loss of the Italian language in the Italian-American community, the rea- sons for the emergence of the contact idiom ‘italinglish’ including the example of the work of Italian-American poets. Theoretical approaches to the study of Italian-American contact are described, data on the factors of preservation and loss of the Italian language in the USA are systematised. The poetic texts of Italian-American poets, such as E.Carnevali, G.Ciardi, F.Stefanile, A.Nicolai, etc., on the subject of linguistic behaviour within the framework of cultural pluralism. The work of Italian-American poets demonstrates several scenarios of interaction between matrix and guest languages: successful assimilation of a new language; conscious choice of one of the two languages; alternate use of languages in creative work; experimentation with an interesting multilingual mix. The study confirms the hypothesis that the transformation of identity in emigration is reflected in the use of language, which in turn acts as a stabiliser of identity, being a widespread motif in the verist literary tradition.

матричный языкгостевой языкконтактные языкиитало-американский идиомфакторы утраты языковитало-американские поэтыmatrix languageguest languagecontact languagesItalian-American idiomlanguage loss factorsItalian-American poetsReferencesВайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования [Текст]: монография / У. Вайнрайх: пер. с англ. и коммент. Ю. А. Жлуктенко; вступ. ст. В. Н. Ярцевой. Киев: Вища школа; 1979.Weinreich U. Languages in contact: Findings and problems. Translated by Yu. A. Zhluktenko. Commentary by Yu. A. Zhluktenko. Introduction by V. N. Yartseva. Kyiv: Vyshcha Shkola; 1979. (In Russ.)Fishman J.A. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assis-tance to Threatened Languages. Multilingual Matters; 1991. 431 p.Fishman J.A. Reversing Language Shift: Theoretical and Empirical Foundations of Assistance to Threatened Languages. Multilingual Matters; 1991. 431 p.Thomason S.G. Language contact: An introduction. Edinburgh University Press; 2001. 320p.Thomason S.G. Language contact: An introduction. Edinburgh University Press; 2001. 320p.Winford D. An Introduction to Contact Linguistics. Blackwell; 2003. 404 p.Winford D. An Introduction to Contact Linguistics. Blackwell; 2003. 404 p.Clyne M. Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages. Cambridge: Cambridge University Press; 2003. 282 p. URL: https://doi.org/10.1017/CBO9780511606523Clyne M. Dynamics of Language Contact: English and Immigrant Languages. Cambridge: Cambridge University Press; 2003. 282 p. Available from: https://doi.org/10.1017/CBO9780511606523Сабирова Д.Р., Середина А.Ю. Неологизмы в современном итальянском языке (на материале социальных сетей). Казанский лингвистический журнал. 2022;5(3): 404–412. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.3.404-412Sabirova D.R., Seredina A.Yu. Neologisms in the Modern Italian Language (on the Material of Social Networks). Kazan linguistic journal. 2022;5(3): 404–412. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.3.404-412Alfonsi F. Poesia Italo-Americana: Saggi e Testi. Antonio Carello Editore; 1991. 386 p.Alfonsi F. Poesia Italo-Americana: Saggi e Testi. Antonio Carello Editore; 1991. 386 p.Fontanella L. Migrating Words. Italian Writers in the United States. New York: Bordighera Press; 2012. 265 p.Fontanella L. Migrating Words. Italian Writers in the United States. New York: Bordighera Press; 2012. 265 p.Haller H.W. Una lingua perduta e ritrovata. L’italiano degli italo-americani. Firenze: La Nuova Italia Editrice, Scandicci; 1993. – 200 p.Haller H.W. Una lingua perduta e ritrovata. L’italiano degli italo-americani. Firenze: La Nuova Italia Editrice, Scandicci; 1993. 200 p.Prifti E. Italoamericano: Italiano e inglese in contatto negli USA. FrancoAngeli; 2013. 192 p.Prifti E. Italoamericano: Italiano e inglese in contatto negli USA. FrancoAngeli; 2013. 192 p.La Sorte M. «Italiglish: The immigrant idiom», in La Merica. Images of Italian Greenhorn Experience. Philadelphia, Temple University Press; 1985. Pp. 159–188.La Sorte M. «Italiglish: The immigrant idiom», in La Merica. Images of Italian Greenhorn Experience. Philadelphia, Temple University Press; 1985. pp. 159–188.Васильева С.Г. Этноидентифицирующая имитирующая функция языка и ее роль для процессов исторических языковых изменений. Язык и этнос: материалы Первой выездной академической школы для молодых лингвистов-преподавателей вузов РФ. Казань: РИЦ «Школа»; 2002. С. 102–111.Vasilyeva S.G. “Ethno-Identifying Imitative Function of Language and Its Role in Historical Language Change Processes”. Language and Ethnos: Materials of the First Offsite Academic School for Young Linguistics Professors of Russian Universities, RIC “Shkola”; 2002. pp. 102–11. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.