<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">klj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Казанский лингвистический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Kazan linguistic journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">3033-8751</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2658-3321.2025.8.3.330-335</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">klj-5</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ПЕДАГОГИКА. ТЕОРИЯ И МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ И ВОСПИТАНИЯ (ПО ОБЛАСТЯМ И УРОВНЯМ ОБРАЗОВАНИЯ)</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PEDAGOGY. THEORY AND METHODOLOGY OF TRAINING AND EDUCATION (BY AREAS AND LEVELS OF EDUCATION)</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Mode D’enseigner Le Verlan Aux Etudiants Specialisés En Linguistique</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Technique of Teaching Verlan to Students Majoring in Linguistics</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0007-0031-3575</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Турсун-заде</surname><given-names>С. Т.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tursun-zadé</surname><given-names>S. T.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Турсун-заде Сабина Тимуровна – Преподаватель</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Tursun-zade Sabina Timurovna – Lecturer</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">sabina.tursun-zade@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российский государственный социальный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian State Social University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>13</day><month>12</month><year>2025</year></pub-date><volume>8</volume><issue>3</issue><fpage>330</fpage><lpage>335</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Турсун-заде С.Т., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Турсун-заде С.Т.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Tursun-zadé S.T.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.kljournal.ru/jour/article/view/5">https://www.kljournal.ru/jour/article/view/5</self-uri><abstract><p>Le phénomène du verlan est connu et employé depuis longtemps dans la langue française. Néanmoins, le verlan reste énigmatique. Ainsi, l’objectif de cet article est d’élaborer et d’appliquer un mode d’enseignement et d’apprentissage du verlan aux étudiants de français de la 3e année spécialisés en linguistique. Ce mode vise à atteindre les résultats disciplinaires et méta-disciplinaires, ainsi qu’à donner le désir d’étudier et de développer la créativité, comme demandé par FGOS VO (3++). L’objet de cette étude est le processus de formation du savoir-faire relatif à la verlanisation et à l’emploi des mots verlanisés à l’oral. Cet article définit les problématiques suivantes : 1) exposer et analyser des modes existants d’enseignement d’argot ; 2) présenter un mode d’enseignement du verlan ; 3) appliquer ce mode dans l’apprentissage des étudiants ; 4) analyser l’efficacité de ce mode. Le mode proposé comprend quatre étapes du développement du savoir-faire linguistique : la formation, le décodage et de l’emploi des termes verlanisés à l’oral ; la compréhension orale du matériel authentique ; la production orale ; le travail autonome et en groupe, ainsi que l’utilisation des technologies. Cette méthode a été testée sur un groupe de dix étudiants. À l’issue de l’expérience, les étudiants ont acquis des savoir-faire linguistiques, ainsi que développé leur créativité en créant des vidéos avec les termes verlanisés dans différents contextes.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The phenomenon of verlan has been known and used in the French language for a long time. Nevertheless, verlan remains enigmatic. Thus, the objective of this article is to develop and implement a teaching technique for introducing verlan to third-year university students majoring in Linguistics. This method aims to achieve both disciplinary and interdisciplinary outcomes, as well as to foster the desire to study and creativity, as required by FGOS VO (3++). The object of this study is the process of developing the skills related to the creation and use of verlan terms in a spoken language. This article addresses the following tasks: 1) to describe and analyze existing techniques for teaching slang; 2) to present a technique of teaching verlan; 3) to apply this technique in student learning; 4) to analyze the effectiveness of this technique. The proposed approach consists of four stages for developing linguistic skills: the formation, decoding and use of verlan terms in oral communication; listening comprehension of authentic materials; speaking; individual and team work; the use of technology. The method was tested on a group consisting of ten students. By the end of the experiment, all the students had acquired linguistic skills and developed creativity by producing videos featuring verlan terms in different contexts.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>mode d’enseignements</kwd><kwd>linguistique</kwd><kwd>français</kwd><kwd>argot</kwd><kwd>verlan</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>teaching technique</kwd><kwd>Linguistics</kwd><kwd>French</kwd><kwd>slang</kwd><kwd>verlan</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Guiraud P. L’argot. Paris: Presses Universitaires de France; 1985.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guiraud P. L’argot. Paris: Presses Universitaires de France; 1985.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bagheri T.K. Etude sur la formation du verlan dans la langue française. URL : https://jor.ut.ac.ir/article_19594_22d14d9068b16fa4c6a2ae75551fbaa0.pdf?lang=en [дата обращения: 05.08.2024].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bagheri T.K. Etude sur la formation du verlan dans la langue française. Available from: https://jor.ut.ac.ir/article_19594_22d14d9068b16fa4c6a2ae75551fbaa0.pdf?lang=en [accessed: 05.08.2024].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Méla V. Parler Verlan : Règles et Usage. URL: https://www.persee.fr/doc/lsoc_0181-4095_1988_num_45_1_2405 [mode d’accès: 06.08.2024].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Méla V. Parler Verlan : Règles et Usage. Available from: https://www.persee.fr/doc/lsoc_0181-4095_1988_num_45_1_2405 [accessed: 06.08.2024].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Goudailler J-P. Français Contemporain des Cités : Langue en Miroir, Langue du Refus. URL: https://www.cairn.info/revue-adolescence-2007-1-page-119.htm [дата обращения: 06.08.2024].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goudailler J-P. Français Contemporain des Cités : Langue en Miroir, Langue du Refus. Available from: https://www.cairn.info/revue-adolescence-2007-1-page-119.htm [accessed: 06.08.2024].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Noyer J. Le Verlan: a rooted sociolect symbolizing identities. URL : https://hal.science/hal-04077212/document [дата обращения: 09.07.2025].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Noyer J. Le Verlan: a rooted sociolect symbolizing identities. URL : https://hal.science/hal-04077212/document [дата обращения: 09.07.2025].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Агеева А.В., Сабирова Д.Р. Лексико-семантическая стратификация сленга во франкоязычных интернет-комментариях. Казанский лингвистический журнал. 2023;6(4): 460–469.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ageeva A.V., Sabirova D.R. Lexico-semantic Stratification of Slang in French-language Internet Comments. Kazan Linguistic Journal. 2023;6(4): 460–469. (In Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Guketlova F.N., Abazova L.M., Gutaeva J.J., Kochesokova M.P., Berbekova F.A. Linguistics in the era of digitalization as one of the modern means of language enrichment (produc-tivity of the Verlan language). URL: https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2024/15/shsconf_led2024_04005.pdf [дата обращения: 09.07.2025].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guketlova F.N., Abazova L.M., Gutaeva J.J., Kochesokova M.P., Berbekova F.A. Linguistics in the era of digitalization as one of the modern means of language enrichment (produc-tivity of the Verlan language). URL : https://www.shs-conferences.org/articles/shsconf/pdf/2024/15/shsconf_led2024_04005.pdf [дата обращения: 09.07.2025].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Della Chiesa B., Scott, J., Hinton C. Langues dans le Monde Global : Etude pour Meilleure Compréhension Culturelle. URL: https://www.oecd.org/content/dam/oecd/fr/publications/reports/2012/12/education-today-2013_g1g24871/edu_today-2013-fr.pdf [дата обращения: 09.07.2025].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Della Chiesa B., Scott, J., Hinton C. Langues dans le Monde Global : Etude pour Meilleure Compréhension Culturelle. Available from: https://www.oecd.org/content/dam/oecd/fr/publications/reports/2012/12/education-today-2013_g1g24871/edu_today-2013-fr.pdf [accessed: 09.07.2025].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mickūnaitytė D. L’argot en théorie et en pratique : sa place dans l’enseignement du FLE. URL : https://www.ouvroir.fr/dfles/index.php?id=1256 [дата обращения: 06.08.2024].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goudailler J-P. Français Contemporain des Cités : Langue en Miroir, Langue du Refus. Available from: https://www.cairn.info/revue-adolescence-2007-1-page-119.htm [accessed: 06.08.2024].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рагимханова, Л.К., Алибулатова, Н.Э., Гасанова, Ш.С. Методика обучения студентов восприятию и пониманию в английской речи узуальных форм молодежного сленга. Проблемы современного педагогического образования. 2020: 334–337.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ragimhanova L.K., Alibulatova N.E., Gasanova, Sh.S. Methods of Teaching Students to Perceive and Understand Common Forms of Youth Slang in English Speech. Problems of Modern Pedagogical Education. 2020: 334–337. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Королева Л.Ю., Воякина Е.Ю., Мелехова Н.В. Сленг и метафоры в процессе обучения английскому языку как иностранному. Вопросы современной науки и практики. 2016: 94–103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korolyova L., Voyakina E., Melekhova N. Slang and Metaphors in the Process of Teaching English as a Foreign Language. Questions of Modern Science and Practice. 2016: 94–103. (In Russ).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Elsherif E., Nuseir N. Introducing Slang to English Language Learners. URL: https://www.researchgate.net/publication/285871833_Introducing_Slang_to_English_Language_Learners [дата обращения: 06.08.2024].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Elsherif E., Nuseir N. Introducing Slang to English Language Learners. Available from:https://www.researchgate.net/publication/285871833_Introducing_Slang_to_English_Language_Learners [accessed: 06.08.2024].</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
