kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2024.7.2.203-212klj-60Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSСпортивные англицизмы в современном русском языкеEnglish Sports Borrowings in the Modern Russian Languagehttps://orcid.org/0000-0002-8204-6867ИльющенкоН. С.IlyushchenkoN. S.

Ильющенко Наталья Степановна – канд. филол. наук, доцент

Москва

Natalya S. Ilyushchenko – PhD (Philology), Associate Professor

Moscow

ilnatali77@mail.ruhttps://orcid.org/0009-0006-3202-0403ШифринаС. А.ShifrinaS. A.

Шифрина Светлана Александровна – старший преподаватель

Москва

Svetlana A. Shifrina – Senior lecturer

Moscow

svetlana-shifrina@mail.ruШкола-студия МХАТРоссияMoscow Art Theater SchoolRussian FederationРоссийский Биотехнологический университет (РОСБИОТЕХ)РоссияRussian Biotechnological UniversityRussian Federation20240912202572203212Copyright © Ильющенко Н.С., Шифрина С.А., 20252025Ильющенко Н.С., Шифрина С.А.Ilyushchenko N.S., Shifrina S.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/60

Вопросы интеграции английских терминов спортивной терминологии в русском языке на современном этапе остаются малоизученными и требуют пристального внимания и аналитического подхода. В работе описаны методы перевода современных англицизмов спортивной тематики, используемых в русском языке в период с 2000 по 2020 годы. Исследование охватило более 2500 англицизмов, отобранных методом сплошной выборки из одноязычных, двуязычных толковых и спортивных терминологических словарей, а также средств массовой информации. На основе системно-структурного метода перевода, авторами впервые предложена собственная классификация способов трансформации современных англицизмов в русском языке. Были выделены ключевые методы перевода: фонетический перевод, транслитерация, калькирование, комбинированный метод и сохраненные формы. Анализ материала демонстрирует резко выраженное количественное несоответствие в категориях заимствованной лексики в языке-реципиенте. Исследование показало, что фонетический метод перевода оказался наиболее продуктивным – 51% исследованных единиц, в то время как калькирование оказалось наименее активным 6 %. В дальнейшем представляется перспективным провести исследование и разработать стандарты перевода спортивных англоязычных терминов в русском языке, что будет способствовать правильному пониманию спортивной терминологии и обеспечивать взаимовыгодное международное взаимодействие.

The issues of integration of English terms in the context of sports terminology in the Russian language at the time being remain poorly studied and require close attention and an ana- lytical approach. The article describes methods of translating modern Anglicisms on sports topics in the Russian language in the period from 2000 to 2020. More than 2,500 Anglicisms were extracted and examined using a continuous sampling method from monolingual, bilingual explanatory and sports terminological dictionaries and the media. Based on the systemic-structural method of trans- lation, the authors for the first time proposed their own classification of methods for transforming modern Anglicisms in the Russian language. The article highlights the main types of translation and borrowed vocabulary: phonetic, transliteration, tracing and combined and preserved forms. The re- sults of the analysis of the material show a pronounced quantitative discrepancy between the types of borrowed vocabulary in the recipient language. The study found that phonetic translation is the most productive method of transformation - 51% of the studied units, while tracing turned out to be the least active – only 6%. In the future, it seems promising to conduct the research and develop the standards for translating sports English terms into Russian, which will contribute to a correct under- standing of sports terminology and ensure mutually beneficial international interaction.

спортивная терминологиязаимствованияфонетический переводтранслитерациякалькированиеsports terminologyborrowingsphonetic translationtransliterationloansReferencesДьяков А.И., Чирейкина О.Ю. Англицизмы в русских термилогических системах. Екатеринбург: Международный научно-исследовательский журнал. 2020;5(95):43–47. https://doi.org/10.23670/IRJ.2020.95.5.089Dyakov A.I., Chireikina O.Yu. Anglicisms in Russian termilogical systems. Ekaterinburg: Mezhdunarodnyj nauchno-issledovatel'skij zhurnal. 2020;5(95):43–47. https://doi.org/10.23670/IRJ.2020.95.5.089 (In Russ.)Анисимова О.Б., Осадчая В.П. Англоязычные заимствования в русском спортивном дискурсе. Интегрированные коммуникации в спорте и туризме: образование, тенденции, международный опыт. 2017;(1):13–18.Anisimova O.B. Osadchaya V.P. English borrowings in Russian sports discourse. Integrated communications in sports and tourism. Integrirovannye kommunikacii v sporte i turizme: obrazovanie, tendencii, mezhdunarodnyj opyt. 2017;(1):13–18. (In Russ.)Ахметшина Ю.В. Современные англоязычные заимствования и проблема межвариантности в свете общей теории заимствования. Мир науки, культуры, образования. 2020;1(80):324–326. https://doi.org/10.24411/1991-5497-2020-00131Akhmetshina Yu.V. Modern English borrowings and the problem of intervariance in the light of the general theory of borrowing. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2020;1(80):324–326. (In Russ.) https://doi.org/10.24411/1991-5497-2020-00131Зорина А.В. Англицизмы в современном русском языке (на примере интернетлексики). Казанский лингвистический журнал. 2018;2(1):5–14.Zorina A.V. Anglicisms in modern Russian language (on the example of Internet vocabulary). Kazan Linguistic Journal. 2018;2(1):5–14. (In Russ.)Ильющенко Н.С., Шифрина С.А. К вопросу об основных тенденциях использования англицизмов в современном русском языке. Мир науки, культуры, образования. 2023;6(103): 552–554. https://doi.org/10.24412/1991-5497-2023-6103-552-554Ilyushchenko N.S., Shifrina S.A. On the question of the main trends in the use of Anglicisms in the modern Russian language. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2023;6(103): 552–554. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/1991-5497-2023-6103-552-554Ратманова А.А. Сравнительно-сопоставительный анализ спортивных агентивов женского рода в русском и английском языках. Казанский лингвистический журнал. 2023;6(3):397–408. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.3.397–408Ratmanova A.A. Comparative analysis of feminine sports agents in the Russian and English languages. Kazanskij lingvisticheskij zhurnal. 2023;6(3):397–408. (In Russ.) https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.3.397–408Мусина Г.Ф. Заимствования в спортивной терминологии русского языка. Russian Linguistic Bulletin. 2023;3(39). URL: https://rulb.org/archive/3-39-2023-march/10.18454/RULB.2023.39.5 [дата обращения: 14.12.2023].Musina G.F. Borrowings in sports terminology of the Russian language. Russian Linguistic Bulletin. 2023;3(39). Available from: https://rulb.org/archive/3-39-2023-march/10.18454/RULB.2023.39.5 [accessed: 12/14/2023]. (In Russ.)Золотарева Е.А., Дьяков А.И. Англогенность в русском языке. Екатеринбург: Международный научно-исследовательский журнал. 2022;3(117). URL: https://research-journal.org/archive/3-117-2022-march/anglogennost-v-russkom-yazyke [дата обращения: 14.12.2023].Zolotareva A., Dyakov A.I. English in the Russian language. Ekaterinburg: Mezhdunarodnyj nauchno-issledovatel'skij zhurnal. 2022;3(117). Available from: https://research-journal.org/archive/3-117-2022-march/anglogennost-v-russkom-yazyke [accessed: 12/14/2023]. (In Russ.)Ильющенко Н.С., Агальцова Д.В. Фразеологические лакунарные единицы и способы их перевода. Мир науки, культуры, образования. 2022;1(92):257–259. https://doi.org/10.24412/1991-5497-2022-192-257-259Ilyushchenko N.S., Agaltsova D.V. Phraseological lacunary units and methods of their translation. Mir nauki, kul'tury, obrazovaniya. 2022;1(92):257–259. (In Russ) https://doi.org/10.24412/1991-5497-2022-192-257-259Кудрикова Э.И. Интеграция англицизмов в современном немецком языке в словообразовательном и функциональном аспектах: автореф. дисс… канд. филол. наук. Барнаул; 2021. 225 c.Kudrikova E.I. Integration of Anglicisms in the modern German language in wordformation and functional aspects: abstract. diss... cand. Philol. Sciences. Barnaul; 2021. 225 p. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.