kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2023.6.4.460-469klj-61Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSЛексико-семантическая стратификация сленга во франкоязычных интернет-комментарияхLexico-semantic Stratification of Slang in French-language Internet Commentshttps://orcid.org/0000-0002-2046-2865АгееваА. В.AgeevaA. V.

Агеева Анастасия Владимировна – доктор филологических наук, доцент.

Казань

Anastasia V. Ageeva – Doctor of Science, Associate Professor Kazan Federal University.

Kazan

anastasia_ageeva@mail.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7657-5260СабироваД. Р.SabirovaD. R.

Сабирова Диана Рустамовна – доктор педагогических наук, доцент.

Казань

Diana R. Sabirova – Doctor of Science, Associate Professor Kazan Federal University.

Kazan

dianasab@mail.ruКазанский (Приволжский) федеральный университетРоссияKazan (Volga region) Federal UniversityRussian Federation20230912202564460469Copyright © Агеева А.В., Сабирова Д.Р., 20252025Агеева А.В., Сабирова Д.Р.Ageeva A.V., Sabirova D.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/61

Настоящая статья рассматривает основные характеристики субстандарта в интернет-комментариях франкоязычного виртуального дискурса. Целью настоящего исследования явилось описание функционально-семантического статуса современного франкоязычного сленга в комментариях к светской хронике. Материалом работы послужили данные новостного портала Actu people et stars – Public.fr. В статье уточняется понятие комментария как одного из ключевых жанров онлайн-коммуникации, а также приводятся дифференциальные характеристики сленга как важного маркера самовыражения пользователей Интернет-сети: эмоциональная насыщенность, краткость формулировок, стилистически сниженная семантика. На основании анализа частотности употребления сленг-единиц авторы делают выводы об актуальности новостных тематик и эмоциональной вовлеченности франкоязычной аудитории в коммуникацию. Подробный компонентный (семно-семемный) анализ позволил установить наиболее распространенные интенциональные характеристики сленга в комментариях, среди которых абсолютно превалирует выражение негативного отношения к информации, представленной в текстах: дисфемизация и пейоративная экспрессия, в ряде случаев основанная на гиперболизации отрицательных черт. Традиционно нейтральные в общеязыковом фонде, лексические единицы, служащие для номинации новых явлений и понятий в субстандарте, также несут отчетливую негативную коннотацию. Положительная интенция окказиональна и выражается в редком употреблении эвфемизмов.

This article examines the main characteristics of the substandard in the Internet comments of the French virtual discourse. The purpose of this study was to describe the functional and semantic status of modern French-speaking slang in the comments to the gossip column. The material of the work was the data of the news portal Actu people et stars - Public.fr. The article clarifies the concept of commentary as one of the key genres of online communication, and also provides differential characteristics of slang as an important marker of self-expression of Internet users: emotional richness, brevity of wording, stylistically reduced semantics. Based on the analysis of the frequency of use of slang units, the authors draw conclusions about the relevance of news topics and the emotional involvement of the French-speaking audience in communication. A detailed component (seme-sememe) analysis made it possible to establish the most common intentional characteristics of slang in the comments, among which the expression of a negative attitude to the information presented in the texts absolutely prevails: dysphemization and pejorative expression, in some cases based on the hyperbolization of negative features. Traditionally neutral in the general language fund, lexical units that serve to nominate new phenomena and concepts in the substandard also carry a distinct negative connotation. The positive intention is occasional and is expressed in the rare use of euphemisms.

французский языконлайн-коммуникацияинтернет-комментарийсубстандартсленгдисфемизмFrench languageonline communicationInternet commentarysubstandardslangdysphemism«Казанский лингвистический журнал» благодарит анонимного рецензента (рецензентов) за их вклад в рецензирование этой работы.Kazan Linguistic Journal thanks the anonymous reviewer(s) for their contribution to the peer review of this work.ReferencesХомяков В.А. Нестандартная лексика в структуре английского языка национального периода. Л.: Изд-во ЛГУ; 1980.Khomyakov V.A. Non-standard vocabulary in the structure of the English language of the national period. Leningrad: Publishing house of Leningrad State University; 1980. (In Russ.)Супрун Н.П. Сущность понятия «сленг» в английском языке. Новая наука: Стратегии и векторы развития. 2016; 118 (3):196–198.Suprun N.P. The essence of the concept of “slang” in the English language. New science: Strategies and vectors of development. 2016; 118(3):196–198. (In Russ.)Abdullina L.R., Ageeva A.V., Smirnova E.A. The evolution of the 'comment' genre: theoretical aspect. World Applied Sciences Journal. 2014; 29 (3): 354–358.Abdullina L.R., Ageeva A.V., Smirnova E.A. The evolution of the 'comment' genre: theoretical aspect. World Applied Sciences Journal. 2014; 29(3): 354–358.Макарова М.М. Сленг как элемент виртуального дискурса: прагматический аспект. Terra Linguae: сб. науч. ст. Вып. 8. Казань: Изд-во Каз. ун-та; 2020: 119–124.Makarova M.M. Slang as an element of virtual discourse: a pragmatic aspect. Terra Linguae. Is.8. Kazan: Ed. of Kazan University; 2020: 119–124. (In Russ.)Дементьев Н.Р. Современные тенденции словообразования веб-сленга (на материале французского языка). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022; 5 (12): 4047–4053.Dementiev N.R. Modern trends in the word formation of web slang (based on the French language). Philological Sciences. Questions of theory and practice. 2022; 5(12): 4047– 4053. (In Russ.)Агеева А.В., Гимадиева Д.А. Словообразовательный потенциал англоязычного МОВА-сленга. Казанский лингвистический журнал. 2022; 5 (2): 158–165.Ageeva A.V., Gimadieva D. A. Derivational potential of English MOBA slang. Kazan Linguistic Journal. 2022; 5(2): 158–165. (In Russ.)Actu people et stars – Public.fr. URL: https://www.public.fr [дата обращения: 15.06.2023].Actu people et stars – Public.fr. Available from: https://www.public.fr [accessed 15.06.2023]. (In French)Шабашова В.В. Сленг как «двери» для интернационализмов (на примере молодежного сленга в немецком языке). На пересечении языков и культур. Актуальные вопросы гуманитарного знания. 2020; 3 (18): 660–663.Shabashova V.V. Slang as “doors” for internationalisms (on the example of youth slang in German). At the crossroads of languages and cultures. Topical issues of humanitarian knowledge. 2020; 3(18): 660–663. (In Russ.)Знамеровская А.О. Сравнение языковых особенностей музыкального жаргона в русской и англоязычной среде на примере жаргона «металлистов». Современные проблемы литературоведения, лингвистики и коммуникативистики глазами молодых ученых: традиции и новаторство. Межвузовский сборник. Отв. ред. А. В. Курочкина. Уфа: РИЦ БашГУ; 2019: 242–247.Znamerovskaya A.O. Comparison of linguistic features of musical jargon in the Russian and English-speaking environment on the example of the jargon of “metalworkers”. Modern problems of literary criticism, linguistics and communication studies through the eyes of young scientists: traditions and innovation. Ufa: Ed. of Bashkir State University; 2019: 242–247. (In Russ.)Агеева А.В., Абдуллина Л.Р. Лингвокультурная адаптация англоязычных слоганов во французском рекламном дискурсе. Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. 2018; 15 (2): 11–15.Ageeva A.V., Abdullina L. R. Linguistic and cultural adaptation of English slogans in French advertising discourse. Bulletin of the South Ural State University. Series: Linguistics. 2018; 15(2):11–15. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.