<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">klj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Казанский лингвистический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Kazan linguistic journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">3033-8751</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2658-3321.2023.6.3.545-554</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">klj-71</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Рождественские обращения президентов США как объект лингвистического исследования</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Christmas Addresses of US Presidents as an Object of Linguistic Research</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9427-3584</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Хафизова</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Khafizova</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Хафизова Алсу Александровна – кандидат филологических наук, доцент.</p><p>Казань</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Alsu A. Khafizova – PhD in Philology, Associate Professor Kazan Federal University.</p><p>Kazan</p></bio><email xlink:type="simple">alsou-f@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Тябина</surname><given-names>Д. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tyabina</surname><given-names>D. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Тябина Диана Владимировна – старший преподаватель.</p><p>Казань</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Diana V. Tyabina – Senior lecturer Kazan Federal University.</p><p>Kazan</p></bio><email xlink:type="simple">tbdia@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Казанский (Приволжский) федеральный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan Federal University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>09</day><month>12</month><year>2025</year></pub-date><volume>6</volume><issue>4</issue><fpage>545</fpage><lpage>554</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Хафизова А.А., Тябина Д.В., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Хафизова А.А., Тябина Д.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Khafizova A.A., Tyabina D.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.kljournal.ru/jour/article/view/71">https://www.kljournal.ru/jour/article/view/71</self-uri><abstract><p>Целью статьи является рассмотрение особенностей рождественского обращения как жанра президентской риторики и определение проявления индивидуальных речевых характеристик над государственными в рамках политического дискурса. Актуальность исследования обусловлена наличием неизученных лингвистических особенностей американской президентской риторики в сравнительном аспекте. Проведен анализ рождественских обращений трех президентов США Б. Обамы, Д. Трампа и Дж. Байдена, выделены структурные и композиционные особенности политических речей торжественной тематики. В качестве методов исследования избраны описательный метод, метод стилистического анализа, аналитический метод, сравнительный метод. Было выявлено, что в структурно-тематическом плане рождественские речи президентов США носят универсальный характер. Уникальные риторические черты рассматриваемых политических деятелей, как характеристики языковой личности, проявляются в лексическом наполнении обращений, поведенческом образе главы государства и первой леди, а также общественные и политические события внутри страны и за ее пределами оказывают влияние на композицию речи. Теоретическая и практическая значимость исследования заключается в возможности использования его результатов в различных спецкурсах по политической лингвистике, медиастилистике, лексикологии, стилистике, межкультурной коммуникации, лингвокультурологии, риторике.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The aim of the article is to consider the features of the Christmas address as a genre of presidential rhetoric and to determine the manifestation of individual speech characteristics over state ones. The relevance of the study is determined by the presence of uninvestigated linguistic features of American presidential rhetoric in a comparative aspect. The article analyzes the Christmas addresses of the three presidents of the United States B. Obama, D. Trump and J. Biden and highlights their structural and compositional features. The research methods include descriptive method, stylistic analysis method, analytical method, comparative method. The results have shown that structurally and thematically, the Christmas speeches of the US presidents are universal. The unique rhetorical features of the political figures under consideration are manifested in the lexical content of addresses, the behavioral image of the head of state and the first lady, as well as social and political events inside and outside the country influence the composition of the speech. Research implications lie in the possibility of applying the research results in various special courses in political linguistics, media studies, lexicology, stylistics, intercultural communication, linguoculturology, rhetoric.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>политическая лингвистика</kwd><kwd>политический дискурс</kwd><kwd>риторика</kwd><kwd>рождественское обращение</kwd><kwd>языковая личность</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>political linguistics</kwd><kwd>political discourse</kwd><kwd>rhetoric</kwd><kwd>Christmas address</kwd><kwd>linguistic personality</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">«Казанский лингвистический журнал» благодарит анонимного рецензента (рецензентов) за их вклад в рецензирование этой работы.</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">Kazan Linguistic Journal thanks the anonymous reviewer(s) for their contribution to the peer review of this work.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ласица Л.А. Новогоднее обращение главы государства: семантические особенности ритуального жанра политического дискурса. Вестник Оренбургского государственного университета. 2017;1(201):19–24.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lasitsa L.A. New Year's address of the head of state: semantic features of the ritual genre of political discourse. Bulletin of Orenburg State University. 2017;1(201):19–24. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бударина Ж.С., Храпко Д.В. Особенности перевода китайских общественно-политических текстов (на материале новогодних обращений Председателя КНР). Грани Познания. 2021;5(76):32–35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Budarina Zh.S., Khrapko D.V. Features of translation of Chinese socio-political texts (based on the New Year’s addresses of the President of the People’s Republic of China). Facets of Knowledge. 2021;5 (76):32–35. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юэлинь Л., Ливэй Чж. Сравнительный текстовый анализ новогодних обращений глав Российской Федерации и Китайской Народной Республики в аспекте лингвокультурологии. Неофилология. 2022;8(2):261–275.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yuelin L., Liwei Zh. Comparative text analysis of New Year’s addresses of the heads of the Russian Federation and the People's Republic of China in the aspect of linguoculturology. Neophilology. 2022; 8(2):261–275. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абдуллина Л.Р., Филиппова Л.А. Фреймовое моделирование национальных ценностей и антиценностей в новогодних обращениях Э. Макрона. Казанский лингвистический журнал. 2022;5 (3):389–403.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abdullina L.R., Filippova L.A. Frame modeling of national values and anti-values in E. Macron’s New Year’s addresses. Kazan Linguistic Journal. 2022;5(3):389–403. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Толстов Е.К., Дьякова Е.Ю. Рождественское обращение как ритуальный жанр политического дискурса на примере речей королевы Великобритании и президентов США. [Электронный ресурс]. URL: https://www.rgph.vsu.ru/ru/science/sss/reports/4/tolstov.pdf [дата обращения: 29.04.2023].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tolstov E.K., Dyakova E.Y. Christmas appeal as a ritual genre of political discourse on the example of speeches by the Queen of Great Britain and US presidents. Available from: https://www.rgph.vsu.ru/ru/science/sss/reports/4/tolstov.pdf [accessed: 04/29/2023]. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Безменова Л.Э., Ананьева М.Г. Поздравление с Рождеством как ритуальный жанр (на материале англоязычного политического дискурса). В сборнике: Вопросы современной филологии в контексте взаимодействия языков и культур. III Международная научно-практическая конференция. Сборник статей. 2019:20–24.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bezmenova L.E., Ananyeva M.G. Christmas greetings as a ritual genre (based on the material of English-language political discourse). In the collection: Issues of modern philology in the context of the interaction of languages and cultures. III International Scientific and Practical Conference. Collection of articles. 2019: 20–24. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dai Zh., Liu H. Quantitative Analysis of Queen Elizabeth II’s and American Presidents’ Christmas Messages. Glottometrics. 2019;(45):63–88.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dai Zh., Liu H. (2019) Quantitative Analysis of Queen Elizabeth II’s and American Presidents’ Christmas Messages. Glottometrics. 2019;(45):63–88.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Remarks by President Biden in Christmas Address to the Nation. URL: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/12/22/remarks-by-president-biden-in-christmas-address-to-the-nation/ [дата обращения: 29.04.2023].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Remarks by President Biden in Christmas Address to the Nation. Available from: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-remarks/2022/12/22/remarks-by-president-biden-in-christmas-address-to-the-nation/ [access date: 29.04.2023].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Weekly Address: Merry Christmas from the President and the First Lady. URL: https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2016/12/24/weekly-address-merry-christmas-president-and-first-lady [дата обращения: 29.04.2023].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Weekly Address: Merry Christmas from the President and the First Lady. Available from: https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2016/12/24/weekly-address-merry-christmas-president-and-first-lady [access date: 29.04.2023].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The President &amp; First Lady’s 2018 Christmas Message. URL: https://www.youtube.com/watch?v=ToGKhztGNa8 [дата обращения: 29.04.2023].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The President &amp; First Lady’s 2018 Christmas Message. Available from: https://www.youtube.com/watch?v=ToGKhztGNa8 [access date: 29.04.2023].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The President and First Lady’s 2020 Christmas Message. URL: https://www.youtube.com/watch?v=RuP2FD1F6eQ [дата обращения: 29.04.2023].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The President and First Lady’s 2020 Christmas Message. Available from: https://www.youtube.com/watch?v=RuP2FD1F6eQ [access date: 29.04.2023].</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
