<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">klj</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Казанский лингвистический журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Kazan linguistic journal</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="epub">3033-8751</issn><publisher><publisher-name>Казанский (Приволжский) федеральный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.26907/2658-3321.2024.7.2.169-179</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">klj-8</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>PHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Смягчение в британском парламентском дискурсе</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Mitigation in British Parliamentary Discourse</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-7601-5378</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Абузярова</surname><given-names>Д. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Abuzyarova</surname><given-names>D. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Абузярова Дарья Леонидовна – Старший преподаватель</p><p>Казань, Республика Татарстан</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Abuzyarova Darya Leonidovna – Senior Lecturer</p><p>Kazan</p></bio><email xlink:type="simple">cooly.93@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-5278-7373</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кочетова</surname><given-names>Л. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kochetova</surname><given-names>L. A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Кочетова Лариса Анатольевна – Доктор филологических наук, Профессор</p><p>Волгоград</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Kochetova Larisa Anatolyevna – Doctor of Philology, Professor</p><p>Volgograd</p></bio><email xlink:type="simple">kochetova@volsu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Казанский (Приволжский) федеральный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kazan (Volga region) Federal University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Волгоградский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Volgograd State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>09</day><month>12</month><year>2025</year></pub-date><volume>7</volume><issue>2</issue><fpage>169</fpage><lpage>179</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Абузярова Д.Л., Кочетова Л.А., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Абузярова Д.Л., Кочетова Л.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Abuzyarova D.L., Kochetova L.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.kljournal.ru/jour/article/view/8">https://www.kljournal.ru/jour/article/view/8</self-uri><abstract><p>Политическая коммуникация представляет собой сложный процесс, который включает в себя различные стратегии и методы воздействия на целевую аудиторию. Данная статья освещает исследование коммуникативных подходов в политическом дискурсе, подчеркивая важность митигации и формирования позитивного имиджа в достижении политических целей. В рамках статьи рассматриваются средства смягчения, применяемые политическими деятелями для поддержания дружественной атмосферы. Особое внимание уделяется лексическим и грамматическим приемам, направленным на смягчение высказываний, содержащих угрозы или критику.</p><p>Исследование демонстрирует, что использование пассивного залога, способов обезличивания, модальных наречий и других стратегий способствует политикам достижению взаимопонимания и согласия. Далее рассматривается применение косвенных просьб, вопросительных предложений, разрешительных вопросов и смягченных актов речи в парламентском дискурсе. Проведенное исследование имеет важное значение для понимания механизмов вежливого общения и взаимодействия в политической сфере, особенно в формальных контекстах парламентских дебатов. Анализ различных стратегий смягчения позволяет выявить способы поддержания уважительных отношений между политическими деятелями и соблюдения протокола в парламенте. Обобщенные выводы сделаны на основе изучения разнообразных коммуникативных приемов и их влияния на эффективность политических дискуссий и процессов принятия решений. Исследование феномена смягчения в политическом дискурсе может способствовать более гармоничному и продуктивному общению между политическими деятелями и улучшению качества политических процессов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Political communication is a complex process that involves various strategies and methods of influencing the target audience. This article highlights the study of communicative approaches in political discourse, emphasising the importance of mitigation and positive image building in achieving political goals. The article examines the means of mitigation employed by political actors to maintain an amicable atmosphere. Particular attention is paid to lexical and grammatical techniques aimed at softening statements containing threats or criticism.</p><p>The study demonstrates that the use of passive voice, depersonalisation, modal adverbs and other strategies help politicians to achieve mutual understanding and agreement. It also examines the use of indirect requests, interrogative sentences, permissive questions and softened speech acts in parliamentary discourse. The study is important for understanding the mechanisms of polite communication and interaction in the political sphere, especially in the formal contexts of parliamentary debates. Analysing different mitigation strategies reveals ways of maintaining respectful relations between political actors and adhering to protocol in parliament. Generalised conclusions are drawn from the study of a variety of communicative techniques and their impact on the effectiveness of political debate and decision-making processes. The study of the phenomenon of mitigation in political discourse can contribute to more harmonious and productive communication between political actors and improve the quality of political processes.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>дискурс</kwd><kwd>политический дискурс</kwd><kwd>парламентский дискурс</kwd><kwd>коммуникация</kwd><kwd>вежливость</kwd><kwd>митигация</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>discourse</kwd><kwd>political discourse</kwd><kwd>parliamentary discourse</kwd><kwd>communication</kwd><kwd>politeness</kwd><kwd>mitigation</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дейк Т.А., Кинч В. Стратегии понимания связного текста. Новое в зарубежной лингвистике. Вып.23. Когнитивные аспекты языка. М.: Прогресс; 1988.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dijk T.A., Kintsch W. Strategies for understanding coherent text. New in foreign linguistics. Issue 23. Cognitive Aspects of Language. М.: Progress; 1988. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тахтарова С.С. Коммуникативное смягчение в различных дискурсивных практиках. Москва: ИНФРА-М. 2023:138–148.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Takhtarova S.S. Communicative mitigation in different discursive practices. М.: INFRA-М. 2023: 138–148. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абдрахманова А.А., Колпакова Е.М. Концепт вежливость в политическом дискурсе и коммуникативные стратегии вежливости. Казанский лингвистический журнал. 2022;5(1):46–54.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abdrahmanova А.А., Kolpakova Е.М. The concept of politeness in political discourse and communicative strategies of politeness. Kazan Linguistic Journal; 2022;5(1):46–54. (In Russ.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Aijmer K. Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London; New York: Longman; 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aijmer K. Conversational Routines in English: Convention and Creativity. London; New York: Longman; 1996.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Leech, G. The Pragmatics of Politeness. New York: Oxford University Press; 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leech, G. The Pragmatics of Politeness. New York: Oxford University Press; 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hansard Corpus (British Parliament). URL: https://www.english-corpora.org/hansard/ [дата обращения: 29.04.2024].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hansard Corpus (British Parliament). Available from: https://www.english-corpora.org/hansard/ [accessed: 29.04.2024].</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
