kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2024.7.3.289-299klj-84Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ЛИТЕРАТУРЫ НАРОДОВ МИРАPHILOLOGICAL STUDIES. LITERATURE OF THE PEOPLES OF THE WORLDПервый перевод бразильской поэзии в России: Пушкин и ГонзагаFirst Translation of Brazilian Poetry in Russia: Pushkin&GonzagaЗейфертЕ. И.SeifertE. I.

Зейферт Елена Ивановна – профессор, ведущий научный сотрудник

Москва 

Seifert Еlena Ivanovna – Professor, leading research fellow

Moscow

elena_seifert@list.ruhttps://orcid.org/0000-0002-1996-8578ПрокловР. И.ProklovR. I.

Проклов Руслан Игоревич – старший преподаватель

Москва 

Proklov Ruslan Igorevich – Senior lecturer

Moscow

Ruslan.I.Proklov@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университет; Московский государственный лингвистический университетРоссияRussian State University for the Humanities; Moscow State Linguistic UniversityRussian FederationМосковский государственный университет имени М. В. ЛомоносоваРоссияLomonosov Moscow State UniversityRussian Federation20240912202573289299Copyright © Зейферт Е.И., Проклов Р.И., 20252025Зейферт Е.И., Проклов Р.И.Seifert E.I., Proklov R.I.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/84

Работа посвящена первому переводу бразильской поэзии на русский язык, который был выполнен величайшим поэтом Александром Сергеевичем Пушкиным (1799-1837) в 1825 году. Его вдохновило одно из стихотворений Томаса Антониу Гонзаги (1744-1810), входивших в сборник Marília de Dirceu. В отечественной науке принято считать, что Пушкин был вдохнавлен биографией бразильского колониального поэта, чья судьба в некторой степени перекликалась с историей восстания декабристов. В статье представлен анализ перевода Пушкина, а также рассматривается социокультурный контекст, который сопровождал написание бразильского стихотварения. Кроме того, авторами собран и проанализирован значительный объем теоретических работ, связанных как с рассматриваемым произведением, так и жизнью Антониу Гонзаги. Были отобраны наибелее релевантные и авторететные для данного исследования работы исследователей из Бразилии и России. В рамках работы нами ставится вопрос о дальнейших перспективах исследований в области истории культурных и гуманитарных связей между Бразилией и Россией в начале ХIХ века. Делается вывод о литературоведческой специфике пушкинского перевода, а также отмечается что, он претендует на оригинальный текст. Пушкин изменяет оригинал на мотивном, сюжетно-композиционном, хронотопическом, стиховом и других уровнях текста.

The study deals with the first translation of Brazilian poetry into Russian language, which was carried out by a famous Russian poet Alexander S. Pushkin (1799-1837) in 1825.  He was inspired by one of Tomás Antônio Gonzaga’s (1744-1810) poems, which was a part of poetry book Marília de Dirceu. In Russian philology, it is considered that Pushkin was inspired by the biography of the Brazilian colonial poet, whose fate to some extent echoed the history of the Decembrist uprising in Russian Empire. The article considers Pushkin’s translation as well as social and cultural context in which it was written. Beside that the authors analysed a considerable number of theatrical works related to the poem as well as Gonzaga’s biography. Within the framework of the study, we raised the question of further directions of exploring the links between Russian and Brazilian culture in historical terms. In the result of the study, we made a conclusion of literary peculiarities of the translation. Taking into consideration Pushkin's free translation, the translation claims to be the original text. Pushkin modifies the original on the motivic, plot-compositional, chronotopic, verse and other levels of the text. 

бразильская поэзияГонзагапоэтический переводПушкинрусская поэзияBrazilian poetryRussian poetrypoetry translationPushkinGonzagaReferencesКочкин А.А., Новикова Н.А. Тенденции и перспективыизучения и преподавания португальского языка как иностранного на основе межкультурного и коммуникативного подхода. Казанский лингвистический журнал. 2022;5(2):245–256. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.2.245-256Kochkin A.A., Novikova N.A. Tendencies and Perspectives in Teaching and Learning Portuguese as a Foreign Language Based on an Intercultural and Communicative Approach. Kazan Linguistic Journal. 2022;5(2): 245–256. (InRuss.).https://doi.org/10.26907/2658-3321.2022.5.2.245-256Пушкин А.С. Полное собрание сочинений. В 7-ми томах. Москва: «Наука» – «Голос»; 1995.Púshkin A.S. Polnoe sobranie sochinenij. V 7-mi tomah. Moscow, «Nauka» – «Golos»; 1995. (In Russ).Белякова Е.И. «Русский» Амаду и бразильская литература в России. Москва: ИЛА РАН; 2010. 4. Gonzaga T. Marília de Dirceu. Lisboa: Montecristo; 2012. (На порт. яз.)Belyakova E.I. Russian Amado and Brazilian literature in Russia. Moscow: ILA RAN; 2010. (In Russ.). 4. Gonzaga T. Marília de Dirceu. Lisboa: Montecristo; 2012. (In Port.).Фаусту Б. Краткая история Бразилии. Москва: Весь Мир; 2013.Faustu B. Brief History of Brazil. Moscow: Ves' mir; 2013. (In Russ.).Bosi, Alfredo. História Concisa da Literatura Brasileira. São Paulo: Cultrix; 2015. (На порт. яз.)Bosi A. Concise History of Brazilian literature. 45 ed. São Paulo: Cultrix, 2015. (In Port.).Вольф Е. М. История португальского языка. Москва: УРСС; 2002.Volf E.I. History of the Portuguese language. Moscow: URSS; 2002. (In Port.).Kvacek G. Os Primeiros Moços de Minas: A Poesia Árcade Brasileira como Conjuração. Rev. FSA, Teresina. 2020;17(11):278–304. (На порт. яз.)Kvacek G. The First Young Men of Minas: Brazilian Arcade Poetry as Conjuration. Rev. FSA, Teresina. 2020; 17 (11): 278–304. (In Port.).Aparecida S. Tomás António Gonzaga e o cargo de professor na Universidade de Coimbra. Jornada Internacional de Estudos do Discurso; 2008. (На порт. яз.)Aparecida S. Tomás António Gonzaga e o cargo de professor na Universidade de Coimbra. 1.ª Jornada Internacional de Estudos do Discurso. 2008. (In Port.).Nascimento Ana Paula Gomes do. Os gêneros epistolar e satírico nas cartas chilenas, atribuídas a Tomás Antônio Gonzaga. Revista Entrelaces, Fortaleza. 2019;1(16):29–47. (На порт. яз.)Nascimento Ana Paula Gomes do. The epistolary and satirical genres in Chilean letters, attributed to Tomás Antônio Gonzaga. Revista Entrelaces, Fortaleza (CE). 2019; 1 (16): 29–47. (In Port.).Виролайнен М.Н., Дмитриева Н.Л. Португальский Андрей Шенье. Временник Пушкинской комиссии. 2016;(32): 222–236.Virolajnen M. N., Dmitrieva N. L. Portuguese André Chénier. Vremennik Pushkinskoj komissii. 2016; 32. (In Russ.).Иванов Н.В. Мотивы создания, форма и образы одного поэтического перевода А.С. Пушкина с португальского. Мосты. 2008; (1):18–25.Ivanov N.V. The motives of creation, composition and image of a poetic translation of A. S. Pushkin from Portuguese. Mosty. 2008; 1: 18–25. (In Russ.).Пасецкий В.М., Пасецкая-Креминская Е.В. Декабристы-естествоиспытатели. Москва: Наука; 1989.Pasetsky V.M., Pasetskaya-Kreminskaya E.V. The Decembrists are natural scientists. Moscow: Nauka; 1989.Родимцев И. Адмирал Лазарев. Москва: Молодая Гвардия; 2019.Rodimcev I.A. Admiral Lazarev. Moscow: Molodaya gvardiya; 2019. (In Russ.).Мученик Г. Проблемы коммуникативной политики. Almaty. 1995: 113–117.Muchnik G. Problems of communicative poetics. Almaty; 1995. pp. 113–117. (In Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.