kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2023.6.2.155-164klj-9Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА И ЛИТЕРАТУРА НАРОДОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИPHILOLOGICAL STUDIES. RUSSIAN LITERATURE AND LITERATURE OF THE PEOPLES OF THE RUSSIAN FEDERATIONСимволика цвета в повести А.П. Чехова «Черный монах»Color Symbolism in the Story “The Black Monk”https://orcid.org/0000-0002-7916-7094ЛюСяояLiuXiaoya

Сяоя Лю - аспирантка

Санкт-Петербург

Xiaoya Liu - postgraduate student

St. Petersburg

Liuxiaoya410@gmail.comhttps://orcid.org/0000-0003-4732-665XВасильеваИ. Э.VasilyevaI. E.

Васильева Ирина Эдуардовна - кандидат филологических наук, доцент

Санкт-Петербург

Vasilyeva Irina Eduardovna - PhD in Philology, Associate Professor

St. Petersburg

i.vasileva@spbu.ruСанкт-Петербургский государственный университетРоссияSt. Petersburg State UniversityRussian Federation20230812202562155164Copyright © Лю С., Васильева И.Э., 20252025Лю С., Васильева И.Э.Liu X., Vasilyeva I.E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/9

В последнее время возрос интерес литературоведов к изучению цветописи в творчестве поэтов и писателей, анализ произведений которых позволяет раскрыть семантику цвета, состояние и внутренний мир героев. Цветопись является неотъемлемым элементом поэтики А.П. Чехова, поэтому изучение колористики прозы писателя - проблема актуальная. Статья посвящена поэтике цветообозначений в повести А.П. Чехова «Черный монах». Выделены цвета, которые формируют основной колористический фон повести. Черный, белый, красный цвета показывают сложные внутренние переживания и душевное состояние главных героев героя, передают их богатый эмоциональный мир и в то же время создают основания для неоднозначности трактовки их образов и смысла повести в целом. В статье предложен сопоставительный анализ канонических значений базовых цветов и их функций в тексте Чехова. Показано, какую роль в смыслообразовании повести играет комбинирование базовых цветов. На примере анализа портретных характеристик и пейзажных фрагментов выделены приемы, формирующие неоднозначность цветовой семантики. В заключении подчеркивается, что благодаря цветописи в повести возникает простор для ассоциативной работы воображения читателей, формируется метафорическая связь между ее героями и выражается авторская позиция.

Recently, the interest of literary critics in the study of color painting in the work of poets and writers has increased, the analysis of whose works allows us to reveal the semantics of color, the state and inner world of heroes. Color painting is an integral element of A.P. Chekhov, therefore, the study of the coloring of the writer's prose is an urgent problem. The article is devoted to the poetics of color designations in A.P. Chekhov "The Black Monk". The colors that form the main coloristic background of the story are highlighted. Black, white, red colors show the complex inner experiences and state of mind of the main characters of the hero, convey their rich emotional world and at the same time create grounds for ambiguous interpretation of their images and the meaning of the story as a whole. The article proposes a comparative analysis of the canonical meanings of basic colors and their functions in Chekhov's text. It is shown what role the combination of basic colors plays in the meaning formation of the story. On the example of the analysis of portrait characteristics and landscape fragments, the techniques that form the ambiguity of color semantics are highlighted. In conclusion, it is emphasized that thanks to the color painting in the story, there is scope for the associative work of the reader's imagination, a metaphorical connection is formed between its characters and the author's position is expressed.

символика цветацветообозначениецветописьрусская литература«Черный монах» А.П. Чеховаcolor symbolismcolor designationcolor paintingRussian literatureThe Black Monk by A.P. ChekhovReferencesТернер В.У Символ и ритуал. М.: Мир; 1983.Turner VU. Symbol and ritual. M.: Mir; 1983. (In Russ.)Серов Н.В. Хроматизм мифа. Л.: Васильевский остров; 1990.Serov N.V Chromatism of the myth. Leningrad: Vasilievsky Island; 1990. (In Russ.)Флоренский П.А. Иконостас. Избранные труды по искусству. СПб.: Мифрил; 1993.Florensky P.A. Iconostasis. Selected Works on Art. St. Petersburg: Mithril; 1993. (InКочнова К.А. Вопросы изучения языковой картины мира писателя. Гуманитарные научные исследования. 2014;11(39):51-54.Russ.)Исаев А.А., Теплых А.А. Философия цвета. Феномен цвета в мышлении и творчестве. М.: Флинта; 2011.Kochnova K.A. Questions of studying the writer's linguistic picture of the world. Humanitarian scientific research. 2014;11(39):51-54. (In Russ.)Фрумкина Р.М. Цвет, смысл, сходство. Аспекты психолингвистического анализа. М.: Наука; 1984.Isaev A.A., Teplykh A.A. Philosophy of color. The phenomenon of color in thinking and creativity. M.: Flinta; 2011. (In Russ.)Лосев А.Ф. Проблема вариативного функционирования живописной образности в художественной литературе. Литература и живопись. Л.: Наука; 1982. с.31-65.Frumkina R.M. Color, meaning, similarity. Aspects of psycholinguistic analysis. M.: Nauka; 1984. (In Russ.)Штенгелов Е. Цвет в художественной литературе. Наука и жизнь. 1970;(8):24-26.Losev A.F. The problem of the variable functioning of pictorial imagery in fiction. Literature and painting. L.: Science; 1982. p.31-65. (In Russ.)Осипова Ю.В. Символика цвета в повести Пушкина «Пиковая дама». Проблемы современной науки и образования. 2020;6-1(151):42-47.Shtengelov E. Color in fiction. Science and life. 1970;(8):24-26. (In Russ.)Июльская Е.Г. Цветовая символика в сказках А.С. Пушкина. ВосточноЕвропейский научный журнал. 2018;3-5(31):65-69.Osipova Yu.V The symbolism of color in Pushkin's story "The Queen of Spades". Problems of modern science and education. 2020;6-1(151):42-47. (In Russ.)Труфанова М.И.Функции цвета в словесных портретах Л. Толстого и Д. Голсуорси (на примере произведений «Анна Каренина» и «Сага о Форсайтах»). Вестник Московского государственного областного университета. 2019;(2):71-78.Iyulskaya E.G. Color symbolism in the fairy tales of A.S. Pushkin. East European scientific journal. 2018; 3-5(31): 65-69. (In Russ.)Черняк В.Д.Цветовая палитра рассказов Ю. Казакова: лексическое воплощение. Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена. 2017;(184):26-30.Trufanova M.I. The functions of color in the verbal portraits of L. Tolstoy and D. Galsworthy (on the example of the works "Anna Karenina" and "The Forsyte Saga"). Bulletin of the Moscow State Regional University. 2019;(2):71-78. (In Russ.)Головачева А.Г. Цвета и запахи в рассказе А.П. Чехова «Невеста». Литература в школе. 2011;(3):8-10.Chernyak VD. The color palette of Yu. Kazakov's stories: lexical embodiment. Proceedings of the Russian State Pedagogical University. A.I. Herzen. 2017;(184):26-30. (In Russ.)Чехов А.П. Черный монах. Полн. собр. соч. и писем. Т.8. Москва: Наука; 1977. с.226-257.Golovacheva A.G. Colors and smells in A.P. Chekhov "The Bride". Literature at school. 2011;(3):8-10. (In Russ.)Хаткова И.Н. Психастенический мир А.П. Чехова в повести «Черный монах». Культура. Духовность. Общество. 2013;(6):79-83.Chekhov A.P. Black Monk. Full coll. op. and letters. T.8. Moscow: Nauka; 1977. pp. 226-257. (In Russ.)Евдокимова О.К. Концепт «сад» в русской и чувашской литературе XIX - XX вв. (А.П. Чехов, И.А. Бунин, А.С. Артемьев). Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева. 2017;3(95):50-58.Khatkova I.N. Psychasthenic world of A.P. Chekhov in the story "The Black Monk". Culture. Spirituality. Society. 2013;(6):79-83. (In Russ.)Иваньшина Е.А. От интертекстов к смыслу: об оптике рассказа А.П. Чехова «Черный монах». Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова. 2022;2(88):78-88.Evdokimova O.K. The concept of "garden" in Russian and Chuvash literature of the XIX - XX centuries. (A.P. Chekhov, I.A. Bunin, A.S. Artemyev). Bulletin of the Chuvash State Pedagogical University. AND I. Yakovlev. 2017;3(95):50-58. (In Russ.)Ivanshina E.A. From intertexts to meaning: on the optics of A.P. Chekhov "The Black Monk". Bulletin of the North-Eastern Federal University. M.K. Ammosov. 2022;2(88):78- 88. (In Russ.)Ivanshina E.A. From intertexts to meaning: on the optics of A.P. Chekhov "The Black Monk". Bulletin of the North-Eastern Federal University. M.K. Ammosov. 2022;2(88):78- 88. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.