Николаева Татьяна Николаевна – Кандидат филологических наук, доцент
Nikolaeva Tatiana Nikolaevna – Ph.D. in Philology
В статье рассматриваются лингвокультуремы текста «Ахтыылар/Воспоминания/Erinnerungen» в сопоставительном аспекте. Данное произведение привлекает наше внимание как уникальное сочинение, в котором зафиксированы фрагменты национальной картины мира, переведенные на русский и немецкий языки. Актуальность работы связана с практической необходимостью изучения лингвистических и экстралингвистических особенностей первого памятника якутской художественной литературы в сопоставительном аспекте с учетом особенностей представленной языковой картины мира трех лингвокультур. Цель статьи – выявление и описание лингвокультурологических особенностей текста Ахтыылар/Воспоминаний/Erinnerungen для уточнения смыслов лингвокультурем, которые не имеют соответствий в инокультурном пространстве. Задачи исследования: выяснить природу лингвокультуремы как единицы, включающей в себя как языковое значение, так и внеязыковой культурный смысл в контексте современных подходов освещения проблем лингвокультурологии; провести сопоставительный анализ природы лингвокультурем в текстах на якутском, русском и немецком языках; определить возможные варианты передачи лингвокультурем в переводных текстах. Из лингвокультурем, обозначающих предметы традиционной культуры якутов, можно выделить примеры, выражающие национальную меру длины, единицы измерения времени, наименования блюд, предметов одежды, видов жилища и т.д. Для их релевантной замены в языке перевода применены такие приемы, как транслитерация, калькирование, лексико-семантическая замена, описательный перевод. Для дальнейшей интерпретации общей национальной картины мира северян необходимо рассмотреть этнокультурный портрет якута в контексте локального жизнеописания, представленного в «Ахтыылар/Воспоминаниях» А.Я.Уваровского.
The article discusses the linguistic culture of the text “Akhtyylar/Memoirs/Erinnerungen” in a comparative aspect. This work attracts our attention as a unique work, which contains fragments of the national worldview, translated into Russian and German. The relevance of the work is connected with the practical need to study the linguistic and extralinguistic features of the first monument of Yakut fiction in a comparative aspect, taking into account the peculiarities of the presented linguistic picture of the world of three linguistic cultures. The purpose of the article is to identify and describe the linguistic and cultural features of the Akhtyylar text/Memoirs/Erinnerungen to clarify the meanings of linguistic cultures that do not have correspondences in the foreign cultural space. Research objectives: to find out the nature of linguoculturalism as a unit that includes both linguistic meaning and non-linguistic cultural meaning in the context of modern approaches to highlighting the problems of linguoculturology; to conduct a comparative analysis of the nature of linguoculturalism in texts in Yakut, Russian and German; identify possible options for the transfer of linguistic cultures in translated texts. Among the linguisticculturemes denoting objects of traditional Yakut culture, examples can be identified expressing the national measure of length, units of time, names of dishes, garments, types of housing, etc. For their relevant adaption in the translation language, such techniques as transliteration, calque, lexico-semantic substitution, descriptive translation are used. For further interpretation of the general national picture of the world of the Northerners, it is necessary to consider the ethnocultural portrait of Yakut in the context of the local biography presented in “Akhtyylar/Memoirs” by A.Ya. Uvarovsky.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.