kljКазанский лингвистический журналKazan linguistic journal3033-8751Казанский (Приволжский) федеральный университет10.26907/2658-3321.2024.7.3.383-393klj-97Research ArticleФИЛОЛОГИЯ. ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ, ПРИКЛАДНАЯ И СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКАPHILOLOGICAL STUDIES. THEORETICAL, APPLIED AND COMPARATIVE LINGUISTICSСопоставительное исследование базовых цветообозначений в когнитивно-семантическом аспекте в русских и китайских языкахComparison Study of Color Words on the Cognitive and Semantical Aspects in Russian and Chinesehttps://orcid.org/0000-0003-2072-2804СуньФуцинSunFuqing

Сунь Фуцин – пост-доктор, лектор

Харбин 

Sun Fuqing – Doctor of Philology, Lecturer

Harbin

1406884556@qq.comhttps://orcid.org/0009-0004-7061-3555ЛиМяоLiMiao

Ли Мяо – Аспирант

Харбин 

Li Miao – Graduate

Harbin 

1842762361@qq.comХэйлунзянский университет / Северо-восточный университет лесного хозяйстваКитайHeilongjiang university/Northeastern University of ForestryChinaСеверо-восточный университет лесного хозяйстваРоссияNortheastern University of ForestryRussian Federation20240912202573383393Copyright © Сунь Ф., Ли М., 20252025Сунь Ф., Ли М.Sun F., Li M.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.kljournal.ru/jour/article/view/97

В статье рассматриваются особенности базовых цветообозначений в китайском и русских языках. Актуальность данной работы обусловливается недостаточной освещённостью в подобных исследованиях. Её целью является освещение сходства и различия семантики цветообозначений между китайским и русским языками. Категория цветаважный аспект воплощенного познания, и цветообозначение как конкретное понятие не только означает прототипическое значение цветового слова, но и содержит его метафорическое значение. Метафорические значения выводятся из прототипических значений с помощью метафорических или метонимических когнитивных режимов. Непрототипические значения цветообозначения концептуализируются и закрепляются в национальных языках, и эти непрототипические значения являются важными аспектами национального культурного своеобразия. В русском и китайском языках даже два цветообозначения с одинаковыми прототипическими значениями имеют разные метафорические или метонимические тропы, обусловленные влиянием этнокультурных, религиозных, географических и других внеязыковых факторов, что в свою очередь приводит к различным метафорическим значениям. В данном исследовании рассматриваются базовые цветообозначения в русском и китайском языках, такие как «красный/红色», «белый/白色», «чёрный/黑色», и анализируются сходства и различия когнитивных схем и когнитивных моделей цветообозначений путём сопоставления семантики цветообозначений в русском и китайском языках. 

The article discusses the features of basic color definitions in Chinese and Russian languages. The relevance of this work is due to the insufficient illumination in such studies. Its purpose is to highlight the similarities and differences in the semantics of color meanings between Chinese and Russion languages. Color categories are an important aspect of human cognition, and color words, as a specific concept, not only refer to the prototypical meaning of color words, but also contain their metaphorical meanings. Metaphorical meaning is derived from metaphorical or metonymic cognitive models on the basis of prototypical meaning. The non-prototypical meanings of color words are conceptualized and fixed in the languages of various ethnic groups, and these non-prototypical meanings are important aspects of the uniqueness of national culture. In Russian and Chinese languages, even if two color words with the same prototypical meaning, due to the influence of translinguistic factors such as national culture, religion, and geographical environment, their metaphorical or metonymic ways of thinking are different, which in turn leads to different metaphorical meanings. 

цветообозначениекогнитивныйсемантикакультураcolor wordscognitionsemanticcultureReferences李福印.认知语言学.北京大学出版社,2008. (На кит. яз.)Li Fuyin. Cognitive linguistics. Beijing University Press; 2008. (In Chinese)Янышин П.В. Психосемантика цвета. СПБ: Наука; 2006.Janishin P. V. Psychosemantics color. St. Petersburg: Nauka; 2006. (In Russ.)Брагина А.А. Цветовые определения и формирование новых значений слов словосочетаний. Лексикология и лексикография. Соборник статей. Под ред. С. Г. Бархударова и др. М.; 1972.Bragina A.A. Color definitions and the formation of new meanings of words and phrases. Lexicology and lexicography. Collection of articles. Edited by S. G. Barkhudarov and others. M.; 1972. (In Russ.)Гак В.Г. Сопоставительная лексикология (на материале французского и русского языка). М.: Международные отношения; 1977.Gak V.G. Comparative lexicology (based on the material of the French and Russian languages). M.: International relations; 1977. (In Russ.)Соболева Н.С. Семиотичесое функционирование цвета в культуре. Culture and civilization. 2021(3):120–128.Soboleva N.S. Semiotic functioning of color in culture. Culture and civilization, 2021(3):120–128. (In Russ.)Воробьева Е. Ю. Цветообозначения как проявление культурно-национальной специфики (на примере французского языка). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012(9):36–38.Vorobyova E.Y. Color designations as a manifestation of cultural and national specificity (using the example of the French language). Philological sciences. Questions of theory and practice. 2012(9):36–38. (In Russ.)Вежбицкая А. Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия. Язык. Культура. Познание. отв. ред. и сост. М. А. Кронгауз. М.: Рус. слов.; 1996. P. 231–291.Vezhbitskaya A. Color designations and universals of visual perception. Language. Culture. Cognition. M.; 1996. Pp. 231–291. (In Russ.)姚小平.基本颜色词理论述评—兼论汉语基本颜色词的演变史.外语教学与研究, 1988(1). (На кит. яз.)Yao Xiaoping. Commentary on the theory of basic color words—indirectly disscussion on the evolution history of basic Chinese color words. Foreign languageteaching and Research. 1988(1). (In Chinese)吴玉章.从历时和共时对比的角度看颜色词的模糊性.外国语, 1988(5). (На кит. яз.)Wu Yuzhang. The ambiguity of color words is seen from the perspective of diachronic and synchronic contrast. Foreign Languages. 1988 (5). (In Chinese)蒋栋元.论颜色及颜色词的文化差异.四川外语学院学报,2002(2). (На кит. яз.)Jiang Dongyuan. On the cultural differences between color and color words. Journal of Sichuan Institute of Foreign Languages. 2002(2). (In Chinese)彭秋荣.英汉颜色词的文化内涵及其翻译.中国科技翻译,2001(1). (На кит. яз.)Peng Qiurong. The cultural connotation of English-Chinese color words and their translation.Chinese Science and Technology Translation. 2001(1). (In Chinese)赵亮.从俄汉颜色词看语言的世界图景.解放军外国语学院学报,2003(5). (На кит. яз.)Zhao Liang.To see the world picture of language from the Russian-Chinese color words. Journal of the People's Liberation Army Institute of Foreign Languages. 2003(5). (In Chinese)张积家,段新焕.汉语常用颜色词的概念结构.心理学探新,2007(1). (На кит. яз.)Zhang Jijia, Duan Xinhuan. The conceptual structure of commonly used color words in Chinese. Exploration of Psychology. 2007(1). (In Chinese)薛亚红,杨忠. 认知语义视角的英汉非基本颜色词对比研究.外国语,2014(1). (На кит. яз.)Xue Yahong, Yang Zhong. A comparative study of English-Chinese non-basic color words from the perspective of cognitive semantics. Foreign Languages. 2014 (1). (In Chinese)杨柳川.满纸“红”言译如何——霍克思《红楼梦》 “红”系颜色词的翻译策略.红楼梦 学刊, 2014(5). (На кит. яз.)Yangliuchuan. How to translate the words “red” full of paper--The translation strategy of the color words “red” in Hawkes' “Dream of Red Mansion”. Journal of Dreams of Red Mansions. 2014 (5). (In Chinese)贾艳红.汉俄颜色词对比研究.黑龙江大学,2014. (На кит. яз.)Jia Yanhong. Comparative study of Chinese and Russian color words. Heilongjiang University. 2014.(In Chinese)张培基.英语声色词与翻译.商务印书馆,1964. (На кит. яз.)Zhang Peiji. English sound and color words and translation. Commercial Press; 1964. (In Chinese)Лю С., Васильева И.Э. Символика цвета в повести А.П. Чехова «Черный монах». Казанский лингвистический журнал. 2023(2):155–164.Liu X., Vasilyeva I.E. Color Symbolism in the Story “The Black Monk” by A.P. Chekhov. Kazan Linguistic Journal. 2023(2):155–164. (In Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.