Сарказм в сериале “Friends” и его перевод на русский и немецкий языки

Данная работа посвящена анализу способов выражения сарказма в американском сериале “Friends” и его переводу на русский и немецкий языки. Авторами представлены результаты литературного обзора с целью уточнения понятий «ирония», «сарказм», а также «способ перевода» и «стратегия перевода». Цель исследования заключалась в сопоставительном анализе переводов сарказма на русский и немецкий языки и выявлении основных стратегий перевода. Материалом для исследования послужили 288 единиц кинотекста (включая переводы), в ходе анализа которых было установлено, что основными средствами выражения сарказма в сериале “Friends” являются гипербола, риторический вопрос, явное противоречие, полисемия, реже каламбур, полисемия, повтор слов, сравнение и алогизм, в использовании которых наблюдались небольшие отличия в анализируемых языках. При адаптации кинотекстов на русский и немецкий языки были установлены такие стратегии перевода, как повторение, замена, опущение. Был выявлен ряд трудностей при передаче сарказма на другой язык, что подчеркивает важность правильного подбора стратегии передачи сарказма на язык перевода. Однако, исходя из результатов исследования, авторы пришли к общему выводу, что в большинстве случаев явление сарказма не вызывает трудностей в его распознавании и подборе адекватной замены в переводе на другой язык. Как правило, переводчику удается сохранить комичность высказывания.

1. Вавилова Т.В. О понятии сарказма. Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2010;17(596):147–155.

2. Борев Ю.Б. Эстетикa. М.: Высш. Шк.;2002. 511 с.

3. Толковый словарь Ушакова. URL: https://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=67883 (дата обращения: 20.12.2024).

4. Большая Российская энциклопедия. URL: https://bigenc.ru/c/sarkazm-95da69 (дата обращения: 20.12.2024).

5. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. URL: http://dic.academic.ru (дата обращения:19.12.2024).

6. Toplak M., Katz A. On the Uses of Sarcastic Irony. Journal of Pragmatics. 2000;32(10):1467–1488.

7. Розсоха A.В. Ирония: история изучения и способы текстовой реализации. Коммуникация в современном мире. Вісник ЛНУ імені Тараса Шевченка. 2010;2(189):125–132.

8. Шилихина К.М. Метафора и ирония. Вестник ВГУ. серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009;2:39–42.

9. Пивоев В.М. Ирония как феномен культуры: монография. Изд. 2-ое. М.; Берлин: Директ Медиа; 2017. 112 с.

10. Iusupova L., Kuzmina O. Übersetzung von Realia aus englischen und deutschen Medientexten ins Russische. Kazan Linguistic Journal. 2024;7(3):405–414.

11. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС; 1999. 424 с.

12. Krings H.P. Was in den Köpfen von Übersetzern vorgeht: Eine empirische Untersuchung zur Struktur des Übersetzungsprozesses an fortgeschrittenen Französischlernern. Tübingen: Narr; 1986. 570 S.

13. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. 13-е изд. стер. М.: ФЛИНТА; 2016. 384 с.

14. Delabastita D. Cross-language comedy in Shakespeare. Humor – International Journal of Humor Research. 2005;18(2):161–184.