Русский и испанский сленг в эпоху Глобализации

В статье проводится сравнительный анализ сленговых выражений в русском и испанском языках. Исследование направлено на выявление общих тенденций в формировании и использовании сленга в различных ситуациях.

В работе особое внимание уделяется роли сленга в коммуникации внутри определённых возрастных и социальных групп. В теоретической части статьи рассматриваются различные научные трактовки понятия «сленг». Кроме того, проводится сравнительный анализ смежных понятий (жаргона, арго и просторечия) с целью выявления различий и схожих черт рассматриваемых терминов.

Практическая часть основывается на результатах анкетирования носителей русского и испанского языков. Исследование показывает, как сленг адаптируются к конкретной языковой среде и отражает реалии носителей рассматриваемых языков. Анализ также затрагивает влияние медиа, интернет-культуры и процессов глобализации на распространение неформальной лексики. Статья позволяет проследить, как сленг функционирует в качестве инструмента самовыражения и идентичности, а также средства интеграции в социум. Кроме того, в работе подчёркивается важность регионального контекста в употреблении сленга, так как их значение и узнаваемость могут варьироваться в зависимости от географии.

1. Хомяков В.А. Введение в изучение слэнга как основного компонента английского просторечия. Вологда: Вологодский гос. пед. ин-т; 1971. 104 с.

2. Стариченок В.Д., Балуш Т.В., Горбацевич О.Е. [и др.]. Современный русский литературный язык: пособие / под ред. В.Д. Стариченка. Минск: Высшая школа; 2011. 568 с.

3. Исмагилова Г.К., Шашарин В.Ю. Английские жаргонизмы в интернете. Казанский лингвистический журнал. 2018. № 1(1). С. 75–82.

4. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка: ок. 100 000 слов, терминов и фразеологических выражений; под ред. Л.И. Скворцова. 28-е изд., перераб. М.: Мир и Образование; 2019. 1376 с.

5. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В.Н. Ярцева. М.: Сов. Энциклопедия; 1990. 683 с.

6. Авамилева Х.Д. “Жаргон”, “арго”, “сленг”: к вопросу о терминах. Формирование профессиональной компетентности филолога в поликультурной образовательной среде: материалы II Междунар. науч.-практ. конф. Евпатория; 2019 г. С. 3–7.

7. Абакумова О.В. О молодежном сленге. Национальная идентичность сквозь призму диалога культур: сб. науч. ст. IV Междунар. Конгресс. Ростов-на-Дону – Таганрог. Ростов-на-Дону: Юж. федер. ун-т; 2023. С. 110–114.

8. Агеева А.В., Сабирова Д.Р. Лексико-семантическая стратификация сленга во франкоязычных интернет-комментариях. Казанский лингвистический журнал. 2023;6(4):460–469.

9. Антонова А.Б. Языковые механизмы создания новой лексики в русском языке (на примере сленга геймеров). Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2024;16(4):17–27.

10. Бойковец А. Способы образования сленгизмов в испанском языке. Материалы ежегод. науч. конф. студентов и магистрантов ун-та. 2021;3:183–184.

11. Gómez Capuz J. El préstamo lingüístico: conceptos, problemas y métodos. Valencia: Universitat de València; 1998. 297 p.

12. Brenes Peña M.E. Los insultos entre los jóvenes: la agresividad verbal como arma para la creación de una identidad grupal. Interlingüística. 2006;17:200 –210.

13. Rodríguez González F. El lenguaje de los jóvenes. Barcelona: Ariel; 2002. 335 p.

14. Белова С.Е. Лексические особенности молодежного сленга испанского языка. Актуальные проблемы лингвистики и методики преподавания иностр. языка: материалы Всерос. науч.-практ. конф. Москва, 2020 г. М.: МГГЭУ; 2021. С. 21–23.

15. Mahler M. Dictionary of Spanish Slang and Colloquial Expressions. 2nd ed. Hauppauge: Barron’s Educational Series; 2008. 481 p.