Нозологические термины: механизмы создания и семантические особенности

В статье проанализированы структурные и семантические особенности нозологических терминов в английском и русском языках. Охарактеризованы модели построения терминологических единиц, определены типы патологических болезненных состояний человека, для которых применяются нозологические термины. В результате исследования выявлены общие черты и закономерности в формировании нозологических терминов как в английском, так и в русском языках: наблюдается доминирование терминовсловосочетаний, а также двухкомпонентных терминов-словосочетаний. Структурные различия между нозологическими терминами в английском и русском языках заключаются в том, что для английских терминов характерно использование сочетания двух существительных, тогда как для русских – преобладание комбинации прилагательного и существительного, что объясняется грамматическими особенностями этих языков. В ходе исследования семантики нозологических терминов в английском и русском языках было обнаружено сходство в закономерностях, отражающих их значение. Основное внимание уделяется номинациям заболеваний и синдромов, а также сравнению неметафорических терминов с метафорическими.

1. Хакиева З.У. Термин. Терминосистема. Терминология: структура, семантика и динамика развития. Грозный: Чеченский гос. ун-т; 2015.

2. Стожок Е.В. Термин, понятие и значение. ОНВ. 2011;1(95):95–102.

3. Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. М.: Эдиториал; 2001.

4. Матвеева Е.Е. Лингвокультурологические особенности формирования лингвистической терминологии: на материале английских и русских терминов фонетики. Москва; 2012.

5. Кухно И.Ю. Коммуникативно-прагматический и когнитивный аспекты изучения термина. Вестник Самарского университета. История, педагогика, филология. 2016;(2):17–24.

6. Гринев-Гриневич С.В. Введение в терминоведение. М.: МГУ; 1993.

7. Шевченко Е.Б. Специфика системности отраслевой терминологии (на материале английской терминологии «Технология обработки металлов давлением»). Известия ВГПУ. 2015;5(100):49–56.

8. Лейчик В.М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. М.: Ком Книга; 2006.

9. ICD-11. URL: https://icd.who.int/browse/2025-01/mms/en [дата обращения: 14.01.2026].

10. Yahin M.A., Sakaeva L.R., Mikhailovna B.O. The comparative analysis of anthropocentric phraseological units in Russian, English and Tatar languages. The Social Sciences. 2016;11(16);4048–4052.

11. МКБ-11. URL: https://icd.who.int/browse/2025-01/mms/ru [дата обращения: 14.12.2025].

12. Сакаева Л.Р., Тахтарова С.С., Базарова Л.В., Яхин М.А. Логико-понятийная классификация терминологии сферы «медицина» в английском, русском и турецком языках. Казанский лингвистический журнал. 2022;5(3);360–368.

13. Яхин М.А., Сакаева Л.Р. Концепт как базовое понятие когнитивной лингвистики в трудах отечественных и зарубежных языковедов. Казанский лингвистический журнал. 2019;2(4);38–47.