Formation of Occasional Phraseological Repetition in the Context (based on English and Russian)

The modern language is characterized by rapid changes in the vocabulary, structure and functioning of linguistic units, in particular, the emergence of numerous contextual transformations. The novelty of the research lies in the systematization of the types of occasional phraseological repetition in English and Russian, taking into account the number of repeated components, functions and the location of repetition in the text. The purpose of the study is to identify the ways of formation and functioning of occasional phraseological repetition in English and Russian. The research material consists of phraseological units that have undergone occasional changes in the form of phraseological repetition taken from contemporary literature. The research methods include the contextual analysis method, the continuous sampling method, the comparative method, the methods of phraseological identification and phraseological description. The paper examines three types of phraseological repetition (full, partial and synonymous), reveals the prevalence of partial repetition in the remote form, the use of the repeated component in the direct meaning, creation of an extended metaphor in combination with substitution in both languages, the presence of syntactic parallelism in English, the prepositive arrangement of the repeating component in Russian, the postpositive one in English.

1. Semushina E.Y. Phraseological saturation of discourse (based on English and Russian). Filologicheskie nauki. Voprosy` teorii i praktiki. 2011; 1(8): 138–141. (In Russ.)

2. Arsent’eva E.F. The role of contextual transformations of phraseological units in creating a humorous effect in a literary joke. Ucheny`e zapiski Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta. 2006; 146 (3): 26–41. (In Russ.)

3. Grichenko L.V. Types and combinations of repetitions in English proverbs. Baltijskij gumanitarny`j zhurnal. 2017; 4(41): 63–66. (In Russ.)

4. Abdukarimova F.Sh. Lexical repetition and its relation to parallelism. Ucheny`e zapiski Xudzhandskogo gosudarstvennogo universiteta im. akademika B. Gafurova. Gumanitarny`e nauki. 2016; 3(48): 181–185. (In Russ.)

5. Chechikov M.A. The specifics of repetition as a stylistic device and its linguistic and didactic potential. Vestnik MITU-MASI. 2019; 2: 16–21. (In Russ.)

6. Galperin I.R. English Stylistics. Moscow: URSS. 1977.

7. Molchkova L.V. Patterns of repetition in phraseology. Aktual`ny`e voprosy` sovremennoj nauki. 2013; 2: 194–202. (In Russ.)

8. Kayumova A.R. Phraseological repetition and its functional significance (based on the works of W. Collins). Vestnik Chuvashskogo universiteta. 2: 134–138. (In Russ.)

9. Dibbins D. Pharaoh. London: Headline publishing group; 2013.

10. Prudnikova E., Kolpakidi A. A double conspiracy. Secrets of Stalin's repressions. Moscow: ZAO «OLMA Media Grupp»; 2007. (In Russ.)

11. Lapena S. The couple next door. Uk: Penguin books; 2018.

12. Roberts N. Carnal Innocence. Great Britain: Platkus; 1999.

13. Dragunovskij D.V. Третье лицо. Moscow: AST Publishing House; 2021. (In Russ.)

14. Pronin V.A. Champagne splashes. Moscow: Eksmo; 2022. (In Russ.)

15. J. Coe. What a carve up! London: Penguin books; 2008.

16. Chizhov E. The dark past of the man of the future. Moscow: AST Publishing House; 2023. (In Russ.)

17. Halliday G.R. From the shadows. London. Vintage; 2019

18. Elizarova P. Black Lilac. Moscow: Eksmo; 2023. (In Russ.)

19. Robb J.D. Golden in Death. London: Piatkus; 2020.

20. Picoult J. Leaving time. UK: Hodder and Stoughton; 2015.

21. Zaczarinny`j S.G. Hungarian water. Moscow: AST Publishing House; 2023. (In Russ.)

22. Mitchell D. Black Swan Green. London: Hoddler and Stoughton; 2006.

23. Solomatina T. Psychosis. Moscow: Eksmo; 2010. (In Russ.)

24. S. King. Everything’s eventual: 14 dark tales. New York: Scribner; 2002.