Особенности формирования окказионального фразеологического повтора в контексте (на материале английского и русского языков)

Современный язык характеризуется быстрыми изменениями в лексике, структуре и функционировании языковых единиц, в частности, появлением многочисленных контекстуальных трансформаций. Актуальность исследования заключается в необходимости определения к каким изменениям в лингвистическом и прагматическом плане приводят те или иные способы трансформации ФЕ, а также необходимостью отграничения ошибочных способов употребления от окказиональных. Новизна исследования заключается в систематизации типов фразеологического повтора в английском и русском языках с учетом количества повторяемых компонентов, функций и расположения повтора в тексте. Цель исследования – выявление способов формирования и особенностей функционирования окказионального фразеологического повтора в английском и русском языках. Материалом исследования являются фразеологические единицы, подвергшиеся окказиональному изменению в виде фразеологического повтора, отобранные из современной художественной литературы. Методы исследования включают метод контекстуального анализа, метод сплошной выборки, сопоставительный метод, методы фразеологической идентификации и фразеологического описания. В работе рассмотрены три вида фразеологического повтора (полный, частичный и синонимичный), выявлено превалировании частичного повтора в дистанционной форме, использование компонента ФЕ в прямом значении при повторе, создание расширенной метафоры в сочетании с субституцией в обоих языках, наличие синтаксического параллелизма в английском языке, препозитивное расположение повторяющегося компонента в русском языке, постпозитивное в английском.

1. Семушина Е.Ю. Фразеологическое насыщение контекста (на материале английского и русского языков). Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2011; 1(8): 138–141.

2. Арсентьева Е.Ф. Роль контекстуальных преобразований фразеологизмов в создании юмористического эффекта в литературном анекдоте. Ученые записки Казанского государственного университета. 2006; 146 (3): 26–41.

3. Гриченко Л.В. Типы и сочетания повторов в пословицах английского языка. Балтийский гуманитарный журнал. 2017; 4(41): 63–66.

4. Абдукаримова Ф.Ш. Лексический повтор и его отношение к параллелизму. Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки. 2016; 3(48): 181–185.

5. Чечиков М.А. Специфика повтора как стилистического приема и его лингводидактический потенциал. Вестник МИТУ-МАСИ. 2019; 2: 16–21.

6. Galperin I.R. English Stylistics. Moscow: URSS. 1977.

7. Молчкова Л.В. Модели повтора во фразеологии. Актуальные вопросы современной науки. 2013; 2: 194–202.

8. Каюмова А.Р. Фразеологический повтор и его функциональная значимость (на материале произведений У. Коллинза). Вестник Чувашского университета. 2: 134–138.

9. Dibbins D. Pharaoh. London: Headline publishing group; 2013.

10. Прудникова Е., Колпакиди А. Двойной заговор. Тайны сталинских репрессий. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп»; 2007.

11. Lapena S. The couple next door. Uk: Penguin books; 2018.

12. Roberts N. Carnal Innocence. Great Britain: Platkus; 1999

13. Драгуновский Д.В. Третье лицо. Москва: Издательство АСТ; 2021.

14. Пронин В.А. Брызги шампанского. М.: Эксмо; 2022.

15. J. Coe. What a carve up! London: Penguin books; 2008.

16. Чижов Е. Темное прошлое человека будущего. Москва: Издательство АСТ; 2023.

17. Halliday G.R. From the shadows. London. Vintage; 2019

18. Елизарова П. Черная сирень. Москва: Эксмо; 2023.

19. Robb J.D. Golden in Death. London: Piatkus; 2020.

20. Picoult J. Leaving time. UK: Hodder and Stoughton; 2015.

21. Зацаринный С.Г. Венгерская вода. Москва: Издательство АСТ; 2023.

22. Mitchell D. Black Swan Green. London: Hoddler and Stoughton; 2006.

23. Соломатина Т. Психоз. М.: Яуз-пресс: Эксмо; 2010.

24. S. King. Everything’s eventual: 14 dark tales. New York: Scribner; 2002.