Deutsche und englische Terminologie zu Ökologie und Energieeffizienz

Der Artikel untersucht die Terminologie im Bereich der Ökologie und der Energieeffizienz. Dieses Terminologiesystem bildet sich intensiv seit Mitte des XIX. Jhs, und zwar durch die Entlehnung mehrerer Begriffe aus verwandten Wissenschaftsdisziplinen und der Alltagssprache. Heute wächst es stetig und erweitert sich um neue Begriffe und Ausdrücke, was die Erstellung der Fachwörterbücher erschwert. Das akademische Interesse an diesem Thema wird durch die zunehmende Aufmerksamkeit führender Länder für Naturschutz und die nachhaltige Nutzung von Natur- und Energieressourcen befeuert. Umweltprobleme lassen sich nicht von einzelnen Ländern allein lösen, da die meisten globalen Herausforderungen eine aktive internationale Zusammenarbeit und koordiniertes Handeln erfordern, was den Bedarf an qualitativ hochwertigen Übersetzungen von Materialien zum jeweiligen Thema erhöht. Die ständige Entstehung neuer Umwelttermini erfordert deren Klassifizierung, die Erforschung ihrer Bildung und die Erfassung der Entstehung von Neologismen. Das Ziel der Studie ist es, die Bestimmung der strukturellen und semantischen Merkmale deutscher und englischer Termini im Bereich Umwelt und Energieeffizienz. Die Autoren haben dabei solche Methoden wie deskriptive, komparative, der kontinuierlichen Stichprobe, der strukturellen und semantischen Analyse verwendet. Das Material für die Studie bildeten Termini, die aus englisch-russischen und deutsch-russischen Umwelt-Fachwörterbücher sowie aus Texten ausgewählt wurden, die auf fachspezifischen englisch- und deutschsprachigen Websites zu den Themen Umwelt und Energieeffizienz veröffentlicht wurden. Die Analyse hat gezeigt, dass die Stichprobe vorrangig Termini zur Bezeichnung von Umweltfaktoren, Konzepten und Phänomenen im Bereich der Energieressourcen aufweist. Die Quellen neuer Termini in beiden Sprachen sind der allgemeine Wortschatz, der Prozessen der Terminologisierung und Metaphorisierung unterliegt, sowie Entlehnungen und Neologismen. Die Wortentlehnung ins Deutsche erfolgt vor allem aus dem Englischen. Die im Deutschen aktive Wortzusammensetzung als Wortbildungsverfahren führt zu kürzeren und prägnanteren Termini als im Englischen.

1. Paderina T.S. Methods of term extraction in scientific texts (based on articles in Earth sciences). Kazan Linguistic Journal. 2023;6(3):388–396. (In Russ.)

2. Sharikova F.N. Word-formation methods of sports terms in English on the example of winter sports. Kazan Linguistic Journal. 2025;8(2):290–301. (In Russ.)

3. Buzinova L.M., Chernikova E.O. Features of synonymy in English environmental terminology. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. 2021;14(6):1906–1910. (In Russ.)

4. Lagutina A.A. Stages of the formation of German environmental terminology. Socio-political and historical-cultural aspects of the modern geopolitical situation. Proceedings of the III International scientific-practical conference and round table. 2019;3:465–473. (In Russ.)

5. Golosova O.M., Merzlikina N.I., Mokhova O.L. Green technologies and environmental terminology: based on the material of Russian, English, German and French languages. Bulletin of the Academy. 2021;(2):26–32. (In Russ.)

6. Akhmanova O.S. Dictionary of Linguistic Terms. 2nd ed., stereotype. Moscow: USSR; 2014. (In Russ.)

7. Grinev-Grinevich S.V. Terminology Science. Moscow: Academy; 2023. (In Russ.)

8. Leichik V.M., Shelov S.D. Linguistic Problems of Terminology and Scientific-Technical Translation. Moscow: All-Union Translation Center; 1990. (In Russ.)

9. Tsitkina F.A. Terminology and Translation: (Towards the Foundations of Comparative Terminology). Lvov: Higher School; 1988. (In Russ.)

10. Raisova A.M. Extralinguistic Determinants of the Formation and Development of German Ecological Terminology: Abstract of PhD Dissertation (Philology). Omsk; 2012. (In Russ.)

11. GOST R 57114-2016. Edinaya energeticheskaya sistema i izolirovanno rabotayushchie energosistemy. Elektroenergeticheskie sistemy. Operativno-dispetcherskoe upravlenie v elektroenergetike i operativno-tekhnologicheskoe upravlenie. Terminy i opredeleniya [Unified Energy System and Isolated Power Systems. Electric Power Systems. Operational Dispatch Control in Electric Power Industry and Operational Technological Management. Terms and Definitions]. Available from: https://docs.cntd.ru/document/1200139922 [accessed 15.01.2026]. (In Russ.)

12. English-Russian Dictionary of Ecological Terminology ed. by M.N. Pigareva. Samara: Samara State Aerospace University Publ.; 2013. (In Russ.)

13. German-Russian Ecological Dictionary ed. by A.M. Raisova. Omsk: Polygraphic Center KAN; 2012. (In Russ.)

14. Cambridge Dictionary Online. Available from: https://dictionary.cambridge.org/ru/ [accessed 20.01.2026]. (In Engl.)

15. Duden Deutsches Universalwörterbuch [Duden German Universal Dictionary]. 8th ed. Berlin: Dudenverlag; 2015. (In Ger.)