Functional-pragmatic Characteristics of the Speech Act of Gratitude in Vietnamese and Russian Languages

The article presents a contrastive analysis of the functional-pragmatic characteristics of the speech act of gratitude in Vietnamese and Russian. The relevance of the study is determined, firstly, by the key role of gratitude as a universal mechanism for maintaining interpersonal harmony and regulating communicative processes; secondly, by the need to identify both universal and culturally specific patterns in the context of intensifying intercultural contacts; and thirdly, by the insufficient investigation of the contrastive aspect of these linguacultures, which differ in their value orientations and politeness norms. The aim of the work is to identify the universal, nationally specific, and functional-pragmatic features of the speech act of gratitude in the languages under study. The material comprises fictional and publicistic texts from the late 20th – early 21st centuries, totaling 2,000 utterances (1,000 in Russian and 1,000 in Vietnamese), extracted from the Russian National Corpus and the Vietnamese language corpus. The methodological framework of this study includes methods of continuous sampling of linguistic material, as well as componential, contextual, interpretive, and contrastive analysis, which ensured a comprehensive approach to describing the functional-pragmatic characteristics of the speech act of gratitude. The findings establish that in the compared languages, gratitude realizes a wide range of pragmatic functions: from the basic expression of appreciation for a service to a ritualized response to a compliment, congratulation, or well-wish; it also serves as a means of agreement, polite refusal, encouragement, termination of communication, and indirect request. The obtained results deepen the understanding of the its role in interpersonal communication and reveal the specifics of its verbalization in structurally different linguacultures.

1. Morris C.W. Foundations of the theory of signs. In: Semiotics. Moscow: Raduga; 1983. p. 37-89. (In Russ.)

2. Austin J.L. Word as action. In: New in foreign linguistics. Iss. 17. Moscow: Progress; 1986. p. 22–129. (In Russ.)

3. Searle J.R. Classification of illocutionary acts. In: New in foreign linguistics. Iss. 17. Moscow: Progress; 1986. p. 170–195. (In Russ.)

4. Zagrayevskaya T.B., Kusov A.R., Zagrayevskaya S.M. Communicative Interaction on Expressive Speech Acts. Kazan Linguistic Journal. 2023;6(2): 236–245. (In Russ.). https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.2.236-245

5. Glovinskaya M.Ya. Semantics of speech verbs from the perspective of speech act theory. In: The Russian language in its functioning. Communicative-pragmatic aspect / Ed. by E.A. Zemskaya, D.N. Shmelev. Moscow: Nauka; 1993. p. 158–218. (In Russ.)

6. Nosrati A. The speech act of gratitude in Russian and Persian linguocultures. Perm University Herald. Russian and Foreign Philology. 2022;14(2):54–62. DOI: 10.17072/2073-6681-2022-2-54-62 (In Russ.)

7. Formanovskaya N.I. Speech etiquette in Russian communication: theory and practice. Moscow: VK; 2009. 333 p. (In Russ.)

8. Kraeva S.S. Cognitive and pragmatic aspects of the study of utterances with the semantics of gratitude. Bulletin of Chelyabinsk State University. 2013;(24):104–109. (In Russ.)

9. Berdnikova A.G. The speech genre of gratitude: Cognitive and semantic-pragmatic aspects: thesis ... candidate of philological sciences. Novosibirsk; 2005. 224 p. (In Russ.)

10. Eisenstein M, Bodman J.W. “I very appreciate”: Expressions of gratitude by native and nonnative speakers of American English. Applied Linguistics. 1986;7(2):167–185.

11. Fedorova L.L. On the definition of speech act functions. Available from: https://dialogueconf.org/media/2623/fedorova.pdf [accessed 28.08.2025] (In Russ.)

12. Aijmer K. Conversational routines in English: Convention and creativity. London & New York: Addison Wesley Longman; 1996. 251 p.

13. Balakay A.G. Dictionary of Russian speech etiquette: approx. 6000 words and expressions. 3rd ed., rev. and add. Moscow: AST-PRESS; 2001. 672 p. (In Russ.)

14. Formanovskaya N.I. Gratitude. In: Culture of Russian speech: encyclopedic dictionaryreference book. Ed. by L.Yu. Ivanov, A.P. Skovorodnikov, E.N. Shiryaev. 3rd ed., rev. Moscow: Flinta: Nauka; 2011. p. 97–99. (In Russ.)

15. Hoang P. Vietnamese Dictionary. Hanoi-Danang: Danang Publishing house; 2003. 1221 p. (In Viet.)