Функционально-прагматические характеристики речевого акта благодарности во вьетнамском и русском языках

В статье представлен сопоставительный анализ функционально-прагматических характеристик речевого акта благодарности во вьетнамском и русском языках. Актуальность работы определяется, во-первых, ключевой ролью благодарности как универсального механизма поддержания межличностной гармонии и регуляции коммуникативного процесса; во-вторых, необходимостью выявления как универсальных, так и культурно-специфических закономерностей в условиях интенсификации межкультурных контактов; в- третьих, недостаточной изученностью сопоставительного аспекта данных лингвокультур, различающихся ценностными ориентациями и нормами вежливости. Цель работы заключается в выявлении универсальных, национально-специфических и функционально- прагматических особенностей речевого акта благодарности в исследуемых языках. Материалом послужили художественные и публицистические тексты конца XX – начала XXI века общим объемом 2000 высказываний (по 1000 на русском и вьетнамском языках), извлеченные из Национального корпуса русского языка и корпуса вьетнамского языка. Методологическую основу настоящего исследования составили методы сплошной выборки языкового материала, а также компонентного, контекстуального, интерпретационного и сопоставительного анализов, что позволило обеспечить комплексный подход к описанию функционально-прагматических характеристик речевого акта благодарности. В результате установлено, что в сопоставляемых языках благодарность реализует широкий спектр прагматических функций: от базового выражения признательности за услугу до ритуализированного отклика на комплимент, поздравление или пожелание, а также выступает средством согласия, вежливого отказа, поощрения, завершения коммуникации и косвенной просьбы. Полученные результаты углубляют понимание роли речевого акта благодарности в межличностной коммуникации и раскрывают специфику его вербализации в разноструктурных лингвокультурах.

1. Моррис Ч.У. Основания теории знаков. В кн.: Семиотика. М.: Радуга; 1983. C. 37–89.

2. Остин Дж.Л. Слово как действие. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М.: Прогресс; 1986. C. 22–129.

3. Серль Дж.Р. Классификация иллокутивных актов. В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 17. М.: Прогресс; 1986. C. 170–195.

4. Заграевская Т.Б., Кусов А.Р., Заграевская С.М. Коммуникативное взаимодействие в экспрессивных речевых актах. Казанский лингвистический журнал. 2023;6(2): 236–245. https://doi.org/10.26907/2658-3321.2023.6.2.236-245

5. Гловинская М.Я. Семантика глаголов речи с точки зрения теории речевых актов. В кн.: Русский язык в его функционировании. Коммуникативно-прагматический аспект. Под ред. Е.А. Земской, Д.Н. Шмелева. М.: Наука; 1993. C. 158–218.

6. Носрати А. Речевой акт благодарности в русской и персидской лингвокультурах. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2022;14(2):54–62. DOI: 10.17072/2073-6681-2022-2-54-62

7. Формановская Н.И. Речевой этикет в русском общении: теория и практика. М.: ВК; 2009. 333 с.

8. Краева С.С. Когнитивный и прагматический аспекты исследования высказываний с семантикой благодарности. Вестник Челябинского государственного университета. 2013;(24):104–109.

9. Бердникова А.Г. Речевой жанр благодарности: Когнитивный и семантико-прагматический аспекты: дис. ... канд. филол. наук. Новосибирск; 2005. 224 с.

10. Eisenstein M, Bodman J.W. “I very appreciate”: Expressions of gratitude by native and nonnative speakers of American English. Applied Linguistics. 1986;7(2):167–185.

11. Федорова Л.Л. Об определении функций речевых актов. URL: https://dialogueconf.org/media/2623/fedorova.pdf (дата обращения: 28.08.2025)

12. Aijmer K. Conversational routines in English: Convention and creativity. London & New York: Addison Wesley Longman; 1996. 251 p.

13. Балакай А.Г. Словарь русского речевого этикета: ок. 6000 слов и выражений. 3-е изд., испр. и доп. М.: АСТ-ПРЕСС; 2001. 672 с.

14. Формановская Н.И. Благодарность. В кн.: Культура русской речи: энциклопедический словарь-справочник. Под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева. 3-е изд., испр. М.: Флинта: Наука; 2011. с. 97–99.

15. Hoang P. Từ điển tiếng Việt. Ha Nội-Đa Nẵng: NXB Đa Nẵng; 2003. 1221 tr.