Сочетаемость количественных групп с раздельно-слитными глаголами в современном китайском языке

Статья посвящена описанию структурных, семантических и синтагматических свойств разделяемых комплексов современного китайского языка, построенных по глагольно-именной модели. Последовательно рассматривается дистрибутивный потенциал раздельно-слитных глаголов при помещении между их компонентами таких вставок, как счетные слова, числительные, счетные комплексы и единицы с количественной семантикой. В ходе анализа корпусного материала показано, что характер взаимодействия компонентов раздельно-слитных слов с различными количественным группами, а также разнообразие допустимых вставок зависит от степени мотивированности значения комплекса, а также от степени спаянности его компонентов и их семантического веса. Как демонстрируют рассмотренные примеры, одни и те же вставки получают различную функциональную интерпретацию. Так, например, счетные слова, в зависимости от конкретного раздельно-слитного глагола, могут выступать не только в роли квантификаторов ситуации, но и кумулятивно с квантификацией актуализировать именной компонент двуслога. Кроме того, именные компоненты некоторых раздельно-слитных слов могут выступать аналогами глагольных счетных слов, имея при этом некоторые существенные различия между собой, обусловленные их семантическим весом в составе двусложного комплекса. Так, «пустые» именные компоненты, семантически дублирующие значение глагольных компонентов, принимая в препозиции числительные, рассматриваются как квазисчетные слова. Такой дистрибутивный потенциал позволяет предположить дальнейший процесс грамматикализации именных компонентов предикатов с семантически «пустым» дополнением в составе.

1. Тань Аошуан. Проблемы скрытой грамматики: Синтаксис, семантика и прагматика языка изолирующего строя (на примере китайского языка). Москва: Языки славянской культуры; 2002.

2. Корпус центра китайской лингвистики Пекинского университета. URL: http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/ [дата обращения 19.03.2025].

3. 王俊. 现代汉语离合词研究. 长春: 东北师范大学出版社; 2018. (На кит. яз.)

4. 力量. 浅说离合词. 淮阴师专学报. 1990; (4): 71–77. (На кит. яз.)

5. 丁勇. 汉语动宾型离合词的语用分析. 语言研究. 2002; 特刊: 148-151. (На кит. яз.)

6. Кисель П.О. Раздельно-слитные слова лихэцы с высокой идиоматичностью значения в современном китайском языке. Казанский лингвистический журнал. 2023; 6(2): 176–186. DOI 10.26907/2658-3321.2023.6.2.176-186.

7. 王瑞雪. 动宾式离合词插入数量短语研究. 闽西职业技术学院学报. 2019; 21(4): 65–69. (На кит. яз.)

8. 李清华. 谈离合词的特点和用法. 语言教学与研究. 1983; (3): 91–100. (На кит. яз.)